Birisinin önerisiyle aldım. Fikirlerimi kendisine açıklarken Hermann Hesse adlı yazarla çok paralel fikirlerimin olduğunu ve psikoloji bilimine de ilgim olduğundan bu kitabı okumamı önerdi. Genel itibariyle yazarın annelerle ilgili fikrimi 17-18 yaşlarında edinmiş ve üzerimdeki tahakkumunu kırmaya çalışırken aynı zamanda kendimi içimdeki hapishaneye hapsettiğimi farketmemiştim. 22-23 yaşlarına doğruysa yine bi aydınlanmalar yaşayıp bazı sosyal ilişkilerimi düzenlemem gerektiğini farketmiştim. 25 yaşının zorluklarından sonra 26 yaşında çocukluğumu ufak tefek hatırlayıp savunma mekanizmalarımı anlamlandırmaya başladım. Bu göğüsüme saldırılardan korunmak için çektiğim kalkanların bi anlamı olmalıydı. Bunlar öyle kalkanlardı ki saldırıları savuştururken işe yarıyor ama bana sarılmak isteyene hem izin vermiyor hem de yüzüme çarpıyordu. İşte bu problemin çözümünün başlangıcını bu kitapla attığıma inanıyorum. Diğer bi yandan yazar resmen ideolojilere ve annelere savaş açmış gibi görünebilir fakat aynı fikirleri zamanında düşündüğüm için biraz objektif bakabildim. Misal 20 li yaşlarımın başında; aktivistlerin içinde travma kaynaklı bi bunalım olduğunu ve bu bunalımdan kendilerini bir nebze de olsa uzak tutabilmek amacıyla “kendilerini bi yere ait” hissedecekleri, kendileriyle aynı fikirdeki aynı amaca sahip insanlarla bi arada bulunma isteğinden ya da çaresizliğinden olduğunu düşünürdüm. Aynı zamanda ideolojilerin yönlendirdiği insanların özgür olmadığını düşünürdüm. Bu kitabın yazarı olan psikologla da bu yönden aynı fikirdeymişiz. Bi psikolog olmadığım için profesyonelce yorum yapamam ama benim de ekolüm çocukluğa uzanan metotta. Bu yüzden kitabın içeriğine 10/10 verirken çevirmene 7/10 vermekteyim. Sebebiyse cümlelerin çok uzun ve yorucu olmasından dolayı akışın kesilmesi. Zamanında hukuk çevirileri yaptığımdan zor bir şey olduğunu kesinlikle biliyorum fakat kitabı okurken zorlandığımı da inkar edemem tabi bunda kitabın içindeki antiparantezlerin de etkisi yadsınamaz

Yetenekli Çocuğun DramıAlice Miller · Profil Yayıncılık · 20213,059 okunma

·

95 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ali emre ayyıldız