Halil Cibran“Yeryüzüne ve yeryüzünün ruhuna ayak uydurabilmek için çalışırsınız. Çünkü aylaklık, mevsimlere yabancı düşmek, heybetle ve mağrur bir teslimiyetle sonsuza yürüyen yaşam kafilesinin dışında kalmaktır.”
Ermişin Bahçesi Lübnan asıllı Amerikan yazar ve aynı zamanda ressam Halil Cibran’ın birbirinin devamı olarak yazılmış kitaplarıdır. Yazarın bu iki önemli kitabı kendisinin filozof kişiliğini de ortaya koyar. Tüm bunların yanında Halil Cibran’ın aynı zamanda bir şair olması kitaplarındaki (özellikle Ermiş kitabındaki) düz yazıların şiirvari olmasını sağlamış. Ancak şiirlerin kendi dilinden başka bir dile çevrilmesinin zor olması, çevrilse dahi ana dildeki ruhun çeviriye bayağı bir şekilde yansımasından kaynaklanan talihsizlik Halil Cibran’ı da vurmuş bana göre. Bu da tabi ki kitabın akıcılığına gem vurmuş, verilmek istenen mesaja ulaşmayı güçleştirmiş. Kitabın şiirselliğinin bir getirisi olan devrik cümlelerin fazlalığı da anlaşılması güç, felsefi ve uhrevi olan bu dili biraz daha ağırlaştırmış
İlk kitap olan Ermiş’te baş karakter El Mustafa memleketinden uzak bir yerde bana tasavvuftaki çile doldurma geleneğini hatırlatan bir hayat sürmektedir. İnsanlardan uzak, toplumdan tamamen soyutlanmış bir şekilde hayata dair felsefi düşünceler biriktirir kendi içinde. Yazarın çok daha şiirsel olan bu kitabında kaldığı bu diyardan ayrılmadan önceki vedalaşma anında orada yaşayan insanlara verdiği son öğütler yer alır. Tanrı, yaşamak, öğretmek, vermek, çalışmak, aşk, evlilik, çocuklar, hukuk gibi hayatın hemen her alanında değindiği bu öğütlerinde diyar sakinlerinin öğrenmeye aç ruhlarını felsefi yaklaşımlı bilgileriyle doldurur. İkinci kitap olan Ermişin Bahçesi, El Mustafa’nın ayrıldığı bu diyardan doğduğu eve, memleketine gidişini anlatır. On iki yıldır ayak basmadığı bu kasabada yaşayan insanlar El Mustafa’yı özlemle karşılarlar ve bu kez onun öğütlerinden nasiplenenler buradaki insanlardır. El Mustafa’nın kitap boyunca dinine değinilmemiş, Müslüman olduğunu söyleyenler karakterin Hz. Muhammed olduğunu, Halil Cibran’ın Hristiyan olmasından kaynaklı El Mustafa’nın da Hristiyan olduğunu düşünenler de karakterin Hz. İsa olduğunu düşünmektedir. Ancak bana göre bu detaya takılmak anlamsız çünkü verdiği öğütler tamamen dinden soyutlanmış ve evrensel nitelik taşır
Hayatı ve hayatı anlamlandırmayı sevgiyle temellendiren yazarın aslında çok çeşitli eğitimlerle donatılmış bir hayatı olduğunu söyleyebiliriz. Boston, Beyrut, New York, Paris gibi çeşitli şehirlerde önemli kişilerden aldığı eğitimle bu çok yönlü kişiliğini şekillendiren yazarın kitapları bir nevi bilgi pınarından doldurulmuş. Tüm bunların yanında bu kitapların dopdolu bir felsefi alt metin içermesi ilk okuyuşta kaçırılan, anlaşılamayan birkaç yer olmasına yok açtı bu yüzden bu eserler farklı zamanlarda farklı zihinsel olgunluk evrelerinde tekrar okunabilir.
ErmişHalil Cibran · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202370,2bin okunma
·
221 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.
