Bi mîzan qewsê mahê new li wechê dilberê min dî Ji çeşm û goşeyê ebrû bi dor camê îşaret kir
Tercüme: Sevgilinin yüzünde, ölçü ve itidalle, yeni doğan kavisli hilâli andıran kaşlarını gördüm. O, gözleri ve kaşlarının uçlarıyla şarap kadehinin bulunduğu tarafa işaret etti.
Açıklama: Ben mutedil bir mikyas ve tam bir ölçü ile ince ve kavisli olması açısından yeni doğan hilâlin şekline benzeyen sevgilinin kaşlarını, şehlâ gözleri üzerinde gördüm. Sevgilim, gözlerinin gamzeleri ve kaşlarının uçlarıyla şarap kadehinin bulunduğu yöne işaret etti ve o kaş ve gözlere ulaşmam konusunda gevşek davranmamamı teşvik etti.
Sayfa 34Kitabı okuyor
·
22 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.