Haftalarca listelerden inmedi ve bir yılı bulmadan üç (belki dört) baskı yaptı. Demek şu anda Türkiye'de bazı evlerde Odysseia ve Hamlet yok, ama Ulysses var. Oysa hep söylenmiştir: Ulysses 16 Haziran 1904 gününde Leopold ve Molly Bloom ile Stephen Dedalus'un başından geçenler hakkında değildir sadece; aynı zamanda (kimi yorumculara göre daha çok) Homeros ve Shakespeare hakkındadır; Joyce'un deyimiyle "Dublin'in büyük konuşkanları" hakkında olduğu kadar, kitapta geçitresmi yapan daha eski üsluplar hakkındadır.