Düşmanın kınama okları bana işlemez. Gür kirpiklerin bana demir gibi
zırh giydirmiştir.
Kınama taşlarına karşı delilik zinciri çevremi sardı, bana demir kale
kesildi. İşte savunmada kalan o kişi benim.
Kılıcının açtığı yaradan çıkan kan, gözyaşı selimi dağıtıp bana kanlı
gömlek giydirdiği için rezil rüsva oldum.
Gözümün nuru! Cemalinin nuruyla sürekli aydınlanmasa, bu gören göz
gerekmez bana.
Sokağının toprağını mesken edindiğim andan beri o zevkle bir yerlerde
duramaz oldum.
Başımda yasemin göğüslü bir dilberin sevdası var. Ey bahçıvan! Gül
bahçesini seyretmenin bana hiçbir faydası yok.
Fuzuli, saltanat düzeni ateşlerde yansın. Allah bilir ya, bir külhan köşesi
bana ondan yeğdir.