‘Beklemek cehennemdir, ama beklerim seni...’Şiir
Edebiyat dünyasında adını sıklıkla duyduğumuz büyük yazar 
William Shakespeare ‘ın İngiliz Sonesi biçimiyle yazdığı 154 adet şiirinin bulunduğu mükemmel bir eser.
Okuduğum kitaplarda adının sıklıkla geçmesi ve 
Friedrich Nietzsche ‘nin “-Hiç kimseyi okurken Shakespeare’de olduğu gibi paralanmaz yüreğim...” sözüne rastladıktan sonra yazarı okumaya karar verdim. Ve okuduğum her bir şiiri beni ziyadesiyle parçaladı diyebilirim :))
Bu şiirlerinde yazar, kendi iç dünyasını olduğu gibi kaleme almış. İngiliz şairi William Wordsworth’ de soneler için : "Bu anahtarla Shakespeare gönlünün kilidini açmıştır” diyor. Coşkun duygularla yazdığı şiirlerinde genel olarak aynı temalar üzerinde durmuş diyebilirim. Okudukça anlıyorsunuz, aynı duygular farklı kelimelerle gözünüzde canlanıyor. Fakat o kelimeler öyle ustaca seçilmiş ki etkilenmemek elde değil. Ayrıca çevirmenin de hakkını vermek gerekiyor. Yazarın anlatımını, şiirin kafiye düzenine bağlı kalarak dilimize aktarabilmek büyük ustalık ister. Nitekim bir çok dilde sonelerin tamamının çevrisinin bulunmaması 
Talat Halman tarafından dilimize çevrilmiş bu eserin değerini daha da bir arttırıyor.
Okumak isteyenlere şimdiden keyifli okumalar diliyorum.
William Shakespeare ‘ın İngiliz Sonesi biçimiyle yazdığı 154 adet şiirinin bulunduğu mükemmel bir eser.
Okuduğum kitaplarda adının sıklıkla geçmesi ve Friedrich Nietzsche ‘nin “-Hiç kimseyi okurken Shakespeare’de olduğu gibi paralanmaz yüreğim...” sözüne rastladıktan sonra yazarı okumaya karar verdim. Ve okuduğum her bir şiiri beni ziyadesiyle parçaladı diyebilirim :))
Bu şiirlerinde yazar, kendi iç dünyasını olduğu gibi kaleme almış. İngiliz şairi William Wordsworth’ de soneler için : "Bu anahtarla Shakespeare gönlünün kilidini açmıştır” diyor. Coşkun duygularla yazdığı şiirlerinde genel olarak aynı temalar üzerinde durmuş diyebilirim. Okudukça anlıyorsunuz, aynı duygular farklı kelimelerle gözünüzde canlanıyor. Fakat o kelimeler öyle ustaca seçilmiş ki etkilenmemek elde değil. Ayrıca çevirmenin de hakkını vermek gerekiyor. Yazarın anlatımını, şiirin kafiye düzenine bağlı kalarak dilimize aktarabilmek büyük ustalık ister. Nitekim bir çok dilde sonelerin tamamının çevrisinin bulunmaması Talat Halman tarafından dilimize çevrilmiş bu eserin değerini daha da bir arttırıyor.
Okumak isteyenlere şimdiden keyifli okumalar diliyorum.·
1 +1'leme
·350 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.