Ak bir boşluğun arkası karanlıkla doludur. Yazılanı anlamıyorsan yazılmayana bak. David Bellos, Georges Perec: A Life in Words (Georges Perec: Sözcükler İçinde Bir Yaşam) (1993) adlı biyografik kitabında Perec’in yaşamına ve yapıtlarına dair bilgileri en ayrıntılı biçimde sunmuştur. Biyografiye göre, Perec’in ailesi Fransa’ya göç etmiş Polonyalı Yahudidir. Babası 1939’da II. Dünya Savaşı’na katılmış, 1940’da öldürülmüştür. Annesi ise 1943 yılında toplama kampına gönderilmiştir. 1947’de Perec annesinin kayboluş kaydını öğrenmiştir. 1958’de ise ölüm kaydı gelmiştir. Bellos, Perec’in hiçbir zaman annesinin yasını bitirecek herhangi bir zamana sahip olmadığını yazmıştır. Annesinin ardından da bu kitabı yazmaya başlamış yazar. Fransızca'da en çok kullanılan harf E harfi. Ve bu kitapta 1 tane bile E harfi yok. (Gereksiz espri yapıp yazarın adında E var demeyin) Ayrı bir sanat olsa gerek Perec'in yaptığı. Sen git en çok kullanılan harfi çıkar ve bir kitap yaz. Yazari ayrı tebrik ediyorum ama çevirmenin de ondan aşağı kalır yanı yok. Günler aylar haftalar yıllarca düşünmüş bu kitabı içinde E olmadan nasıl çeviririm diye. Bazı yerlerde ikinci yazar olarak kendisini görüyoruz. Konuya kendini dahil edip kendince şeyler yazmış. Bunlar beni rahatsız etmedi. Böyle zor bir kitabı çevirmiş fikirlerini okumak hoşuma gitti. Roman başında Anton Ssliharf kayboluyor ve bütün roman boyunca hepimiz oturup onu arıyoruz, kitaptaki diğer karakterle beraber. Birkaç arkadaşımla beraber okudum. Okumasi zevkli miydi değil miydi kişiye göre değişir. Okurken E harfinin eksikliğini çekmedim ben. Akıcı idi yer yer. Farklı kitap arayasinda olanlar için tavsiye ederim. #parlakmeltemkitapligi #georgesperec #like #keşfet

KayboluşGeorges Perec · Ayrıntı Yayınları · 20181,050 okunma

·

38 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Meltem Parlak Aydın