Tanizaki'den Anahtar hatıra defterleri-romanı
Egalité 
Anahtar 
Cuniçiro Tanizaki Japon yazar Tanizaki'nin 1956 tarihli bu romanı karı kocanın kendi hatıra defterlerinden oluşmaktadır. Kadın 44 yaşında ve kocasından 10 yaş küçüktür. Cinsel iktidar yetersizliği yaşayan adam, önce kızından sonra kendinden 20 yaş küçük kızından daha alımlı karısından hoşlanan bir adamla karısının yavaş yavaş yakınlaşması nedeniyle doğal olarak kıskançlığa kapılır ve zamanla bu sayede cinsel iştahının ve gücünün arttığını fark eder, böylece kendisinin daha da kıskanç hale gelmesi için karısıyla o adamın aralarında daha sıkı bir ilişki olmasını ister. Yazdığı hatıra defterini gizlice -aslında adam bunu fark eder ama bilmiyormuş gibi davranır- okuyan karısı da onun istediği doğrultuda hareket eder. Böylece karısıyla cinsel ilişkileri daha önce hiç olmadığı kadar iyi bir duruma gelir. Ama vücudu bu ağır tempoyu kaldıramaz ve günün birinde tam sevişme esnasında felç geçirir... Karşılıklı hatıra defteri günleri şeklinde ilerleyen bu roman içerik olarak ilginç ve sürükleyici olsa da, karşılıklı hatıra defteri sayfaları şeklinde yazılmış olması okunmasının akışkanlığını engelliyor. Yani bir oturuşta oturulup bitirinebilecek bir kitap değil. Öte yandan, açık ve berrak cümleleri romanın içeriğinin kolay kavranmasını sağlıyor. İbrahim Hoyi çevirisi de tabii çok iyi.Edebiyat
Egalité Anahtar Cuniçiro Tanizaki Japon yazar Tanizaki'nin 1956 tarihli bu romanı karı kocanın kendi hatıra defterlerinden oluşmaktadır. Kadın 44 yaşında ve kocasından 10 yaş küçüktür. Cinsel iktidar yetersizliği yaşayan adam, önce kızından sonra kendinden 20 yaş küçük kızından daha alımlı karısından hoşlanan bir adamla karısının yavaş yavaş yakınlaşması nedeniyle doğal olarak kıskançlığa kapılır ve zamanla bu sayede cinsel iştahının ve gücünün arttığını fark eder, böylece kendisinin daha da kıskanç hale gelmesi için karısıyla o adamın aralarında daha sıkı bir ilişki olmasını ister. Yazdığı hatıra defterini gizlice -aslında adam bunu fark eder ama bilmiyormuş gibi davranır- okuyan karısı da onun istediği doğrultuda hareket eder. Böylece karısıyla cinsel ilişkileri daha önce hiç olmadığı kadar iyi bir duruma gelir. Ama vücudu bu ağır tempoyu kaldıramaz ve günün birinde tam sevişme esnasında felç geçirir... Karşılıklı hatıra defteri günleri şeklinde ilerleyen bu roman içerik olarak ilginç ve sürükleyici olsa da, karşılıklı hatıra defteri sayfaları şeklinde yazılmış olması okunmasının akışkanlığını engelliyor. Yani bir oturuşta oturulup bitirinebilecek bir kitap değil. Öte yandan, açık ve berrak cümleleri romanın içeriğinin kolay kavranmasını sağlıyor. İbrahim Hoyi çevirisi de tabii çok iyi.·
32 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.