Yazar:
Cuniçiro Tanizaki
Çevirmen:
İbrahim Hoyi
Tahmini Okuma Süresi:
3 sa. 29 dk.
Sayfa Sayısı:
123
Basım Tarihi:
1968
Yayınevi:
Altın Kitaplar Yayınevi
Orijinal Adı:
鍵・瘋癲老人日記
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Tanizaki'den Anahtar hatıra defterleri-romanı
Egalité 
Anahtar Cuniçiro Tanizaki Japon yazar Tanizaki'nin 1956 tarihli bu romanı karı kocanın kendi hatıra defterlerinden oluşmaktadır. Kadın 44 yaşında ve kocasından 10 yaş küçüktür. Cinsel iktidar yetersizliği yaşayan adam, önce kızından sonra kendinden 20 yaş küçük kızından daha alımlı karısından hoşlanan bir adamla karısının yavaş yavaş yakınlaşması nedeniyle doğal olarak kıskançlığa kapılır ve zamanla bu sayede cinsel iştahının ve gücünün arttığını fark eder, böylece kendisinin daha da kıskanç hale gelmesi için karısıyla o adamın aralarında daha sıkı bir ilişki olmasını ister. Yazdığı hatıra defterini gizlice -aslında adam bunu fark eder ama bilmiyormuş gibi davranır- okuyan karısı da onun istediği doğrultuda hareket eder. Böylece karısıyla cinsel ilişkileri daha önce hiç olmadığı kadar iyi bir duruma gelir. Ama vücudu bu ağır tempoyu kaldıramaz ve günün birinde tam sevişme esnasında felç geçirir... Karşılıklı hatıra defteri günleri şeklinde ilerleyen bu roman içerik olarak ilginç ve sürükleyici olsa da, karşılıklı hatıra defteri sayfaları şeklinde yazılmış olması okunmasının akışkanlığını engelliyor. Yani bir oturuşta oturulup bitirinebilecek bir kitap değil. Öte yandan, açık ve berrak cümleleri romanın içeriğinin kolay kavranmasını sağlıyor. İbrahim Hoyi çevirisi de tabii çok iyi.Edebiyat
Egalité Anahtar Cuniçiro Tanizaki Japon yazar Tanizaki'nin 1956 tarihli bu romanı karı kocanın kendi hatıra defterlerinden oluşmaktadır. Kadın 44 yaşında ve kocasından 10 yaş küçüktür. Cinsel iktidar yetersizliği yaşayan adam, önce kızından sonra kendinden 20 yaş küçük kızından daha alımlı karısından hoşlanan bir adamla karısının yavaş yavaş yakınlaşması nedeniyle doğal olarak kıskançlığa kapılır ve zamanla bu sayede cinsel iştahının ve gücünün arttığını fark eder, böylece kendisinin daha da kıskanç hale gelmesi için karısıyla o adamın aralarında daha sıkı bir ilişki olmasını ister. Yazdığı hatıra defterini gizlice -aslında adam bunu fark eder ama bilmiyormuş gibi davranır- okuyan karısı da onun istediği doğrultuda hareket eder. Böylece karısıyla cinsel ilişkileri daha önce hiç olmadığı kadar iyi bir duruma gelir. Ama vücudu bu ağır tempoyu kaldıramaz ve günün birinde tam sevişme esnasında felç geçirir... Karşılıklı hatıra defteri günleri şeklinde ilerleyen bu roman içerik olarak ilginç ve sürükleyici olsa da, karşılıklı hatıra defteri sayfaları şeklinde yazılmış olması okunmasının akışkanlığını engelliyor. Yani bir oturuşta oturulup bitirinebilecek bir kitap değil. Öte yandan, açık ve berrak cümleleri romanın içeriğinin kolay kavranmasını sağlıyor. İbrahim Hoyi çevirisi de tabii çok iyi.
Bir önceki okuduğum Japon edebiyatı kitabı sebebiyle oldukça düşük beklentiyle başladığım bir kitaptı. Fakat ilginç bir şekilde meraklandırıyor okuyanı. Tamamen cinsellik üzerine ilerleyen bir karı koca hikayesi. İnsanın kendi kırmızı çizgilerini aşam birşeyi okuması ilginç. Kurgu olduğunu bilerek yargılamadan düşünme fırsatı veriyor. Denemeye değer kısa bir eser.
Her anahtar her kilidi açmaz!Edebiyat
Japon edebiyatına Haruki Murakami ile hızlı ve keyifli bir giriş yaptıktan sonra başka Japon yazarlar aramaya başladım. Bu arayışta Yasunari Kawabata ile tanıştım ve her türlü eski baskı, veya baskısı tükenmiş, nadir, antika kitaplar satan bir internet sitesini keşfetmem ile Kawabata'nın Karlar Ülkesi ve Kiraz Çiçekleri kitaplarını satın aldım. Kitapların en güzel tarafı Altın Kitaplar Yayınevinin 1968 basımı şömizli orjinal cildinde saman kağıtlı ve tertemiz durumda olması idi. Hatta içinde 1968 ten kitabın birine hediye edildiğini belli eden güzel bir not, okumadan önce ayrı bir keyif ve nostalji kattı bana :)
İşin ilginç yanı, daha Junichiro Tanizaki kimdir bilmeden Karlar Ülkesini okuduktan sonra kitapta aslında iki ayrı yazarın romanının bulunması idi. İşte Tanizaki'nin Anahtar'ı ile tanışmamda böyle oldu. Karlar Ülkesi'ni okuduktan sonra Tanizaki'nin Anahtarı'nı okudum ve iyi ki böyle bir rastlantıya denk geldim dedim :)
Böyle diyorum çünkü kitap normal bir roman akışında ilerlemiyor. Artık evliliklerinde iletişim kopukluğu yaşayan bir karı kocanın tuttuğu günlükleri aracılığıyla birbirleriyle iletişim kurmaları üzerinde ilerliyor. Kitabın anlatımı da tarih tarih günlüklerde yazdıkları üzerinden okuyucuya aktarılıyor. Konusunu ilginç bulmakla beraber özellikle günlüklerle anlatım stilini çok değişik ve sıradışı buldum. Belkide bu yüzden çok ilginç buldum okumaktan keyif aldım. Bazen yazarların sıradışı anlatım yöntemleri hoşuma gidiyor.
Kitabın dili gayet yalın ve sade fakat Japonlara has uç noktalarda mahremiyet sınırlarını zorlayan anlatımları ve bunu gayet samimi bir şekilde yansıtması ve rahatsız etmemesi tipik Japon Edebiyatı işte :)
Ama şöyle bir durum var kadın kocasının, günlüğünü okuduğunun farkında ve bazı şeyleri özellikle de o okusun diye
Puan vermedi
Okuduğum ilk japon yazar Tanizaki.
japon kültür ve inanışlarını konu alan hatta dramatik bir hikaye beklerken, beni şaşırtan ilginç kurgusuyla, dilinin sadeliği ve son sayfaya kadar sıkmadan üstelik ilginçleşmeye devam ederek biten, çok keyifli bir hikayeyle karşılaştım. .
Evli çiftlerin birbirlerini çok iyi tanıdığına dair düşünceleri yerle bir eden hikayenin kahramanları; yirmi yıl evli kalmalarına rağmen isteklerini, arzularını, tutkularını, çekişmelerini, birbirlerine söyleyememektedirler. İkuko; geleneklerine bağlı, güzel alımlı, evlendiği ilk günden beri kocasının gözlüksüz haline bakamayan hemen içi kalkan, ancak kocasının tutkulu aşkından ötürü kendini ona sadakatle bağlayan, hatta yıllar içinde sevmeyi de başaran, ama bu hislerinden kocasına bahsetmeyen zeki, biraz da sinsi bir kadın. .
Kyoto; elli altı yaşında üniversitede öğretim üyesi, yıllardır da günlük tutma alışkanlığı var ancak genelde bilimsel konulardan bahseder. Ancak bir gün karısıyla ilgili günlük tutmaya başlar. Gizli arzularını kaleme alıp, günlüğü olmadık yerlere saklarken, bir yandan karısının günlüğü okumasını arzu eder.
.
Olaylar; birbirlerinin günlük tuttuklarını bilmelerine rağmen kendilerine ya da karşıdakine saygılarından okumadıkları ya da okumadıklarını düşünmesini istemeleri nedeniyle karmaşıklaşır. Böylece evliliklerine gizemli bir hareket katmış olurlar
.
En çok güldüğüm yer, kocası günlüğüne göz kapaklarından öpülmesinden çok hoşlandığını yazarken, kadının değil öpmek bakarken bile içinin kalktığı bu yüzden hep karanlığı tercih ettiğini yazdığı bölümdü
.
Edebi açıdan çok yalın olduğu için beni etkileyen bir betimleme bulamadım ve japon edebiyatı adına bana pek fikir vermese de keyifli bir okuma sunduğunu söyleyebilirim.
Puan vermedi
Japon edebiyatının önemli isimlerinden Tanizaki’nin olgunluk dönemi eserlerinden olan bu ilginç roman, görücü usulü evlenen bir karı-kocanın cinsel yaşamları hakkında tuttukları günlükler şeklinde kurgulanmış. Birbirlerinin günlüklerini okuyup okumadıkları konusu romanın sonuna kadar şüphe uyandıracak biçimde işlenmiş. “ben kendi ruh halimi insanların bilmesinden hoşlanmadığım gibi, başkalarının yüreklerinin derinliklerine dalmayı da sevmem.” diyen eşin yaptıklarına şaşırmamak elde değil. İnsan psikolojisinin ve dürtülerinin farklı boyutlarını görmemizi sağlayan son derece ilginç bir eser. Beni en çok şaşırtan karı-kocadan ziyade kızları Toşiko oldu, okursanız ne demek istediğimi anlarsınız sanıyorum.
Roman evli bir çiftin günlüklerinden oluşuyor. Çift, bu günlükleri birbirlerinin okumasını ümit ederek gizli gizli yazarlar. Kocanın yirmi yıl sonra evliliğinde cinsel hayatlarını irdelemesiyle başlar hikaye. Kadın, katı ahlaki kurallar içinde gelenekçi bir ailede yetişmiş olup cinsel hayatında kendini sınırlar. Sırlarını gunlukleri aracılığıyla birbirlerine açarlar. Evlilik ilişkisini sert bir bakış açısıyla sorgulayan bir kitap. Çift arasindaki entrikaları hayretler içerisinde okudum. Kurdukları mantık kabul edilebilir değil. Tavsiye ederim...
Puan vermedi·152 syf.·
2020 24. kitabı
✍DİPÇE:
Konusu, orta yaşlı bir çiftin yirmi yıldan sonra evlilik yaşamlarını gözden geçirmesi olarak basitçe ifade edilebilecek bu kitap temelinde birçok detayla şekilleniyor.Öncelikle bu gözden geçirme durumu konuşarak değil de yazıya dökülerek gerçekleşiyor çünkü sorgulanan kısım evliliğin cinsel boyutu.Japon kültürünün baskıcı mahremiyetinde nispeten kolay olan yazılı bir iletişim tercih ediliyor. Aslında birlikteliğin nirengi noktası cinselliiği anlamlandırmakta tarafların sadece birbirlerini tanımalarını değil kendilerinin de aynaya yansımalarını samimi bir şekilde okuyoruz.Yazar okuru da bu mahremiyete günlükleri okutarak ortak ediyor.
Japon edebiyatında sıkça ele alınan erotizm teması anahtar metaforuyla farklı bir kapıyı zorlamış bu kez.Okur başından itibaren kapı ardındaki tuhaf bekleyişini hem garipseyerek hem de merakla sürdürüyor çünkü aralardaki psikolojik çözümlemeler okuru, erotizme ve evliliğe bakış açısına göre farklı kapılara yönlendiriyor. Diğer bir husus da
Japonya'nın yüzünü Batı'ya dönmesiyle ortaya çıkan yozlaşmaya dikkat çekmektir. Profesör, karısını çok beğenmesine rağmen Batılı kıyafetleri ona yakıştırmıyor anatomik yapısıyla örtüştüremiyor fakat bu eğretiliğe rağmen onu çekici bulduğunu da belirtiyor işte bu paradoksun psikolojik yükü romanın sonuyla daha da belirginleşiyor.
Kitaptaki karakterleri sevmedim ancak yazarın amaçladığı izleği bu antipatiyi oluşturarak yansıtmasını ve üslubunu başarılı bulduğum için beğenerek okudum.Herkese hitap etmeyeceğini de belirterek bu kitabı öneriyorum.Esen kalın
Kitap bir karı kocanın günlüklerinden oluşuyor. Mahremiyet, itiraflar, çiftler arasındaki geçişli anlatım kitabı merak uyandırıcı ve sürükleyici kılıyor. Bu yanıyla kendini hızla okutan bir roman, ya da bir novella, olduğunu söyleyebilirim.
Tanizaki’nin birbiriyle bağdaşmayan durumları, karşıt görüntüleri şaşırtıcı biçimde birleştiren, Japonların ruhanilikten oldukça uzak işlevsel yaşam tarzlarını başarıyla yansıtan hikayeciliğini sevdim.
Bununla birlikte kitabın gelişmiş bir alt metinden oldukça yoksun olduğunu eklemeliyim. Edebiyatta veya her türlü sanat dalında bir olayı direk anlatmaktan daha zor ve değerli olan, duygu ve imgelerle aktarmasıdır bana göre. Bu bir çeşit zihinsel yansıtma tekniğidir, ki dolaylı yolla yaratılan algıyı yakalamaya çalışmak okuyucuyu düşünmeye ve sorgulamaya yönlendirir. Bu da kuşkusuz okuma zevkini katlar. Bu kitapta bunu bulamadığımı söylemeliyim.
Yazardan okuduğum ilk kitap olduğu için ve Doğu Asya literatüründen okumalara yeni başladığım için önyargılı yaklaşmak istemiyorum. Bu yüzden hem Tanizaki’den hem Japon edebiyatından okumalarımı sürdüreceğim.
Keyifli okumalar..
Anahtar Cuniçiro Tanizaki
Anahtar Cuniçiro Tanizaki
Puan vermedi·144 syf.··
Beğendi
·2025 24. kitabı
·7 günde okudu
·Okunma: 13 Eylül 2025 19:24
“Doğuştan sinsidir, gizemli işlere bayılır. Bir şeyi bilse de, bilmiyormuş gibi yapar; aklından geçenleri sözcüklere dökmeyi pek sevmez,” Karısını çok iyi tanıyan bir koca… Hiçbir şey göründüğü gibi değil, şoke olmak isteyen okusun :)
Puan vermedi
56 yaşında bir koca ve 45 yaşında karısı. İkisi de günlük tutuyor, ikisi de birbirinin günlüklerini okumuyor ama biri diğerinin günlüğünü okuduğunu düşünüyor. Bu gunluklerde evliliklerindeki cinsel hayatlarıyla ilgili düşüncelerini yazmışlar, bunu yapmalarının nedeni ise bu konu hakkında birbirleriyle tam olarak konuşamamaları ve bu konu hakkındaki düşüncelerini günlük üzerinden birbirlerine anlatmak istemeleri. Bu çiftin genç bir kızı var ve o genç kızın da bir erkek arkadaşı. Ve bu çifti, şehvet duygusu gereğinden fazla ele geçiriyor ve aile mahremiyetlerini kaybetmelerine neden olacak bir sürecin devamını getiriyor. Konyak, hastalık, çarpık düşunceler ve ilişkiler silsilesi. Kitabın sonunun ilginç olduğunu yorumlarda okumuştum. Fakat kitapta okudum kadariyladaki kisimlar beni rahatsız ettiği için kitabın sonunu dahi merak etmiyorum ve kitabı okumayı yarım bıraktım.
Yazar Hakkında
Cuniçiro TanizakiYazar · 13 kitap
Jun'ichirō Tanizaki, 1886’da Tokyo’da doğdu. İlk öykülerinde Edgar Allan Poe ve Fransız Dekadanlarından etkilendi. Tokyo’dan daha tutucu bir bölge olan Osaka’ya yerleştikten sonra geleneksel Japon güzellik ideallerini araştırmaya yöneldi. En iyi romanlarından Bazıları Isırgan Sever (1929). Kendi değerlerindeki değişimi yansıtıyor, geleneklere bağlı Osakalı bir ailenin öyküsünü anlatıyordu. 1932’de, klasik Japon edebiyatının başyapıtlarından Genci’nin Öyküsü’nü çağdaş Japonca’ya çevirmeye başladı. Bu yapıtın Tanizaki’nin üslubu üstünde büyük etkisi oldu. 1940’larda yayınlanan Hafif Kar Yağışı adlı romanında, çağdaş dünyanın geleneksel topluma yönelik saldırılarını klasik Japon edebiyatına özgü bir üslupla anlattı. 1956’da Anahtar, 1961’de Çılgın Bir İhtiyarın Güncesi adlı romanları yayınlandı. Yedi Japon Masalı adlı bir öykü kitabı ve Kaptan Şigemoto’nun Annesi adlı bir uzun öyküsü de bulunan Tanizaki, 1965’te Yugavara kentinde öldü.
