Tahmini Okuma Süresi:
23 sa. 48 dk.
Sayfa Sayısı:
840
Basım Tarihi:
Temmuz 2021
İlk Yayın Tarihi:
Ocak 1948
Yayınevi:
Can Yayınları
Orijinal Adı:
細雪 [Sasameyuki]
Orijinal Dil:
Japonca
Orijinal Ülke:
Japonya
ISBN:
9789750727221
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Tanizaki'nin başyapıtı kabul edilen Nazlı Kar'dan bahsedeceğim bugün. Eser, erkek bir yazarın "kadın romanı" yazmasıyla daha çok ön plana çıkmış. Çağdaş dünyanın geleneksel topluma yönelik saldırılarının, klasik Japon edebiyatına özgü bir üslupla anlatıldığı kitabın orjinal ismi "Sasameyuki." Çisildeyerek yağan kar anlamına geliyor. Aslında yazarın bu ismi seçme nedeni, Japon kiraz çiçeklerinin baharda dallarından dökülmesini karla karıştırmış gibi ifade edilen bir söz sanatı kullanmış olması. Ayrıca kitaptaki Yukiko karakteri de kitabın ismi olan Sasameyuki'yi işaret ediyor.
1943 yılında bir dergide tefrika edilen eser daha sonra 1948'de üç cilt olarak yayınlanmış. Bu gecikmenin nedeni tabi ki savaş yılları! Savaş demişken Nazlı Kar,1936-1941 yılları arasındaki olaylarla ilerliyor bu nedenle İkinci Dünya Savaşı da kitapta kendine yer buluyor. Savaş öncesi Almanya'nın Hitler'e kurtarıcı gözüyle bakmasını, kitaba yerleştirilen Stolz adlı bir ailenin bizim kahramanlarımızla mektuplaşmalarında okuyabiliyoruz. Japonya'daki sel felaketi, tayfun, deprem ve daha fazlasını da bu şahane metinde görebiliyor okur.
Bu kadar yazdım, kısaca da konuya değineyim. Makioka ailesinin dört kızının hayatlarını okuyoruz Nazlı Kar'da. Ana karakterlerimizden Sachiko bizzat yazarımız Tanizaki'nin eşini temsil ediyor. Sachiko'nun eşi Teinosuke ise tabi ki Tanizaki'nin ta kendisi. Olumlu, bilgili, sevgi dolu ve düşünceli bir karakter olarak resmetmiş kendini yazar. Kız kardeşlerin üzerinden; dönemin toplumsal yapısını, Japon kültürüne dair öğeleri, gelenekleri, toplumun çalışan bir kadına bakışını, kadın-erkek ilişkilerini anlatıyor Tanizaki. Bölgeler arasında da kültür karşılaştırmasına yer veriyor. Bu nedenle dönemi anlamada önemli bir kitap olduğunu düşünüyorum.
Uzun, kalın demeden
Japon Edebiyatından Yeni Favorim
Natsume Soseki hâlâ daha favori yazarım ama an itibariyle Japon edebiyatından yeni favori eserimi Nazlı Kar olarak değiştiriyorum~
Bazıları Isırgan Sever adlı romanında bir miktar sıkıldığım için gözümü korkutan, "Acaba gerçekten merak ettiğim kadar var mı?" dediğim roman öyle hızlı aktı ve o kadar güzel bir anlatımı vardı ki bir süre övüp duracağım sanırım~
Biraz anlatacak olursam roman dört kız kardeş etrafında dönüyor:
En büyükleri olan evli ve altı çocuk sahibi Tsuruko biraz geleneksel otoritenin temsilcisi gibi. Öyle ki eşi Tatsuo ailenin reisliğini üstlendiği için diğer kardeşlerle ilgili önemli kararlar onlara soruluyor, onların onayı olmadan bir iş yapılması yakışıksız olarak görülüyor.
İkinci kardeş Sachiko 37-38 yaşında, evli ve bir çocuk annesi birisi. 
Cuniçiro Tanizaki'nin eşinden esinlenerek yazdığı bu karakter ve eşi Teinosuke aslında romanın başından sonuna kadar orta bulucu olanı, belki de çatışma unsurları arasında olması gereken temsil ediyor. Örneğin, diğer iki kardeşe daha ılımlı yaklaşıyorlar. Onların isteklerini ve yapmak istediklerini reddetmiyorlar. Bir şeylere kızdıkları halde tamamen yıkıcı konuşmuyorlar ki Teinosuke, Tatsuo'dan daha ideal bir aile reisi diyebiliriz.
Üçüncü ve romanın odağı olarak gözüken kardeş olan Yukiko 32-33 yaşında bekar birisi. Odak diyorum çünkü yaşının geçtiği düşünülerek evlilik meselesi sürekli gündeme geliyor. Ara bulucular aracılığıyla sürekli ona görüşmeler vs ayarlanıyor. Tanizaki aslında sessiz, pek konuşmayan ve cansız gözüken bu karakter üzerinden gelenek ve evlilik konusunu çok iyi ele alıyor. Doğu/Japon geleneğinde evliliğe bakış, bir kadından beklentiler, insanların yaşı geçmiş(!) olduğu düşündükleri kızlara tavırları vs birçok şeyi Yukiko aracılığıyla okuyoruz. Dahası biraz spoiler olacak ama Yukiko'nun "geleneğe derinden bağlı tamJapon Edebiyatı
Natsume Soseki hâlâ daha favori yazarım ama an itibariyle Japon edebiyatından yeni favori eserimi Nazlı Kar olarak değiştiriyorum~
Bazıları Isırgan Sever adlı romanında bir miktar sıkıldığım için gözümü korkutan, "Acaba gerçekten merak ettiğim kadar var mı?" dediğim roman öyle hızlı aktı ve o kadar güzel bir anlatımı vardı ki bir süre övüp duracağım sanırım~
Biraz anlatacak olursam roman dört kız kardeş etrafında dönüyor:
En büyükleri olan evli ve altı çocuk sahibi Tsuruko biraz geleneksel otoritenin temsilcisi gibi. Öyle ki eşi Tatsuo ailenin reisliğini üstlendiği için diğer kardeşlerle ilgili önemli kararlar onlara soruluyor, onların onayı olmadan bir iş yapılması yakışıksız olarak görülüyor.
İkinci kardeş Sachiko 37-38 yaşında, evli ve bir çocuk annesi birisi. Cuniçiro Tanizaki'nin eşinden esinlenerek yazdığı bu karakter ve eşi Teinosuke aslında romanın başından sonuna kadar orta bulucu olanı, belki de çatışma unsurları arasında olması gereken temsil ediyor. Örneğin, diğer iki kardeşe daha ılımlı yaklaşıyorlar. Onların isteklerini ve yapmak istediklerini reddetmiyorlar. Bir şeylere kızdıkları halde tamamen yıkıcı konuşmuyorlar ki Teinosuke, Tatsuo'dan daha ideal bir aile reisi diyebiliriz.
Üçüncü ve romanın odağı olarak gözüken kardeş olan Yukiko 32-33 yaşında bekar birisi. Odak diyorum çünkü yaşının geçtiği düşünülerek evlilik meselesi sürekli gündeme geliyor. Ara bulucular aracılığıyla sürekli ona görüşmeler vs ayarlanıyor. Tanizaki aslında sessiz, pek konuşmayan ve cansız gözüken bu karakter üzerinden gelenek ve evlilik konusunu çok iyi ele alıyor. Doğu/Japon geleneğinde evliliğe bakış, bir kadından beklentiler, insanların yaşı geçmiş(!) olduğu düşündükleri kızlara tavırları vs birçok şeyi Yukiko aracılığıyla okuyoruz. Dahası biraz spoiler olacak ama Yukiko'nun "geleneğe derinden bağlı tam
Ocak ayında başlayıp, Şubat ayında bitirdiğim harika bir kitap Nazlı Kar, Japon kadınının dönemsel değişiminin anlatıldığı bu kitabı, bir kadın kitabı olarak da nitelendirebiliriz.
Kitapta kar sahnesi hiç yok çünkü kitap adını, Japon şiirindeki bir söz sanatından alıyor. Kiraz çiçeklerinin baharda dallarından dökülmesini kar zannetmek. Japon kültüründe kiraz çiçeği geçiciliğin sembolü ve geçicilik düşüncesi kitabın ana temalarından biri.
Roman soylu olmayan ama varlıklı bir Japon ailesine mensup dört kız kardeşin babalarının ölümünden sonra 1936 ile 1941 yılları arasındaki yaşadıkları çerçevesinde; dönemin toplum yapısını, Japon kadınını, kadın erkek ilişkilerini, gelenekleri,Doğu-Batı, gelenek ve modernlik arasındaki fark ana temalarını işlerken, insanlara dair gözlemleri yansıtıyor. Bir başka önemli teması ise Osaka ve Tokyo arasındaki kültür farkı.
Evlenme yaşı gelmiş geçmiş kardeşlerden birinin elbirliği ile evlendirilme çabaları çerçevesinde; Japon tarihindeki önemli olayları, gelenekleri, Osaka ile Tokyo arasındaki lehçe farkını, yaşanan doğal afetleri, siyasi değişimleri, inançları, sanata olan düşkünlüklerini, kişiler arasındaki ilişkilerin ölçülülüğünü, yemek kültürlerini (canlı canlı deniz ürünü yemeleri), hastalıklara bakış açılarını ve daha pek çok şeyi öğreniyoruz okurken.
Japon aile yapısının özellikle evlilik ile ilgili kısımları geleneksel Türk aile yapısı ile hemen hemen aynı. Mesela büyük evlenmeden küçük kardeş evlenemiyor. Görücü usülü orada da hakim.
Evet sayfa sayısı çok bir kitap ama kendisine ayrılan zamanı fazlası ile hak ediyor ve çeviri muhteşem. Harika bir dönem kitabı.
Japon edebiyatının önemli yazarlarından Tanizaki’nin 1938’de yazmaya başladığı, önce tefrika halinde yayımlanan ama araya 2. Dünya Savaşı girince 3 cilt halinde ancak 1948’de yayımlanabilen başyapıtı. Tanizaki, eşinin ailesinden ilham alarak, Nazlı Kar’daki Makioka kardeşleri yazmaya karar vermiş. Eser, bu dört kız kardeşten oluşan ailenin 1936-1941 yılları arasındaki hikayesini anlatıyor, bu hikaye ekseninde de Japon geleneklerini, kültürünü, yaşantısını ve bunların Batı etkisiyle bir değişim sürecine girişini gösteriyor. Özellikle kadınların hayatına, Japon kadınının aile içindeki ve toplumdaki yerinin değişimine odaklanarak anlatıyor. Gündelik hayatın sade anlatısı kitap ama oldukça sürükleyici ve akıcı. Kalınlığı aldatmasın, okudukça sizi içine çekiyor ve nasıl bittiğini anlamıyorsunuz. Tanizaki, yalınlıkta güzelliği yakalamış, oldukça başarılı bir şekilde okuru içine çekip, bambaşka bir dünyaya yolculuğa çıkarıyor Nazlı Kar’da. Farklı kültürlerle ilgili okumalar yapmaktan hoşlananlara ya da Uzak Doğu edebiyatına ilgi duyanlara muhakkak tavsiye ederim. Severek okudum.
Nazlı Kar (Sasameyuki- The Makioka Sisters)Edebiyat
Her beğenilen kitabı olduğu gibi bu kitabı da keşke orijinal diliyle okuyabilme, doğrudan anlayabilme fırsatımız olsa ama bu şimdilik imkansız. Bu eseri okurken açıkçası çevirmenin başarısını da göz ardı edemedim gayet harika bir iş çıkarmış, onun da hakkını vermek gerekir. Kitabın kendisine gelirsek; sıradan gözüken olaylar gayet sık bir olay örgüsü ile yazılmış. Bununla birlikte sizi de sıkmayan hatta müthiş meraklandıran tarzı ile her yaşananın içinde tutuyor. Açıkçası yazarın hafızası ve çoğu ayrıntıyı -eğer kitabı acele ve üstünkörü okumuyorsanız- ardı ardına dizmesi hayranlık verici. Aklınızdan bazı sorular geçerken anında cevap geliyor. Tüm kitap bir iki senelik bir zaman diliminde geçse de gün gün size sanki tüm olayları yaşatıyor. Japon kültürü ve modern hayata geçiş sancıları çok başarılı işlenmiş. Kitap uzun gelebilir lakin yazarın başarılı tarzı -en azından bu kitapta- kitabın sonuna doğru, artık şimdilerde bulunmayan güzel bir aile dizisi tadı verdiğinden bence bir o kadar daha yazılsa okurdum hissine kapılabilirsiniz. Kitaba girişte çevirmen tarafından ayrıntılı ön bilgiler verilmiş fakat ingilizce çevirisindeki gibi ailedeki karakterlerin kim olduğu eklense tam olurdu. Japon veya Uzakdoğu edebiyatı sevenlere bu kitabı kesinlikle tavsiye ediyorum.
Japonya'nın Modernleşme Tarihinin Kısa ÖzetiEdebiyat
Bir zamanlar, toplamda 450 yazımın biriktiği bir blog sayfasındaki bir yazı için, Türk ve Japon modernleşmesinin benzerliği üzerine kısa bir araştırma yapma gereği duymuştum. İki ülkenin bu süreçlerinin benzerliği beni fazlası ile şaşırtmıştı. Çok fazla geleneksel kalıplara sahip ve batının modernleşme sürecinden geri kalmış iki ülkenin, 1850’lerden itibaren yönetim sistemi, eğitim sistemleri, askeri sistemler, sağlık sistemlerinde giriştikleri yenileşme çabaları ama diğer yandan geleneksel toplumun bu yeniliklere ayak direyişleri oldukça paralel özellikler gösteriyordu.
Jun‘ichiro Tanizaki’nin, 1936-1941 yılları arasında, Japonya’daki bir aileye dair romanı olan “Nazlı Kar” bana, Japon modernleşmesini sivil toplum açısından takip etme şansı verdi. Asilzade olmasalar da, Osaka’nın geçmişte varlıklı bir ailesinin çocukları olan dört kız kardeşin 839 sayfa süren hikayesi, Japon toplumunun günlük yaşamına dair çok fazla detayla süslü. Özellikle gelenek ile modernleşme arasındaki geçişler çok ilginç. Örneğin evlerin bazı odaları batı tarzı düzenlenirken, bazı odalar Japon tarzı düzenleniyor. Konutlarda yeni yeni apartman ve çok katlı sistemlere geçilirken, romanda yakından takip ettiğimiz aileler düşük katlı, ahşap paravanlarla ayrılan geleneksel Japon mimarisine sahip evlerde yaşıyorlar. Yine en belirgin değişim, Türk toplumunda olduğu gibi giysilerde yaşanıyor. Özellikle kadınların bazıları geleneksel kıyafetlere bağlı iken, bazıları batı tarzı giyinmeyi tercih ediyor. Restaurantların bazı alanları Japon tarzına göre dizayn edilmişken, bazılarının batı tarzı sandalye sistemine sahipler.
Tıbbın yeni yeni modernleşmeye başladığını ve bazı ilaçlarda dışa bağımlılığın olduğunu gözlemliyoruz. Ulaşım sistemlerinin ise, gelişmiş demiryolu ağı ile modernleşme sürecinin en
Hisler...Edebiyat
Kitap bir Japon ailesinin 4 kızının hikayesi ve cok naif bir dille anlatılmıs okurken huzuru hissediyorsunuz.Yaşamlarındaki dinginliği ve sakinligi cok guzel geciriyor.Ancak sonu biraz beklediğim gibi olmadi kısadan bir sonla bitmiş.
1Q84 okuduğum ilk Japon edebiyatı kitabıydı; Nazlı Kar ise, çok farklı Japon kültüründen enfes esintiler taşıyan bir eser. Çok aşina olmadığım Japon edebiyatını bu kitaptan sonra,tabii ki iyice inceleyerek, çekinmeden okumayı düşünüyorum. Okumak isteyenlere kesinlikle tavsiye ederim.
Nazlı KarEdebiyat
Vakit kaybı. Herkes çok beğenmiş fakat bana okurken daral geldi. Bu kadar çok ayrıntı eğer japon değilseniz ve osaka lehçesi bilmiyorsanız ashiya'da yaşamıyorsanız gerçekten gereksiz ve okumanız anlamsız. Japon geleneklerinin bir kısmını öğrendik evet fakat bunu kısa bir belgeselle de öğrenebilirdik. Asla ilerlemeyen bir kitap oldu benim için. Bundan önce Cennetin doğusu kitabını okuyup bayılarak bitirmiştim ve o yüzden bu kitabın kalınlığından korkmadan başladım ama yok. Okumak isteyenler okuyanların incelemelerini okusun, dinlesin. Okuyup kendinizi geliştirmeye, eğlendirmeye, kafa dağıtmaya yarayacak o kadar çok kitap var ki bununla vakit kaybetmeyin. Hoşçakalın.
Öncelikle Eser
Nazlı Kar, üç ciltten oluşuyor.
Eserin üç cilde ayrılması daha çok savaş ve hükümet baskıları gibi yazma koşullarından kaynaklanmaktadır.
Dostoyevski'nin Karamazov Kardeşler romanının farklı bir coğrafya da farklı isimler ve farklı olay örgüleriyle
meyda na gelmiş bir roman olmuş desem sanırım yanlış olmaz.
Bir cinayetin değil de bir hayatın nasıl şekillendiğine tanık oluyoruz kitabımızı okurken.
4 kız kardeşin etrafında geçen olayları anlattığı bir erkek tarafından kaleme alınan romanımız,
Doğu ile batı karşılatırmaları, japon resim sanatı, tiyatro, müzik, dans çok fazlaca işleniyor olayların akışı sıradında.
Zamanın varlıklı ailesi olan bu dört kız kardeş, değişen ve Batı kavramlarının yavaş yavaş ülkeye hâkim olmasıyla beraber.
giyim kuşam olsun, yaşayış tarzıları olsun ayrışmalara gidiyor yavaş yavaş özellikle kızlardan birisi.
Yapılan bir hatanın etkilerinin ne kadar olumsuz sonuçlara sebep olduğuna şahit oluyoruz bölümlerde ilerledikçe.
Kitapta en çok sevdiğim durumlar süphesiz.
Japon kültürüne dair işlenişler. Müzikler, tiyatrolar, eğlenceler, kutlanan özel günler gibi durumlar fazlasıyla ilgimi çekti.
Japon kültürüne dair ansiklopedi gibi etki bırakabilir okuduktan sonra.
Ayrıca kitaptaki en özel ve güzel olaylardan birisi de Japon halkının
en küçük şeylerin dahi değerini bilmeleri ve sahiplenmeleri.
Doğu ile batı arasında bir köprü kurmayı sağlayabilecek bir kitap gerçekten.
Değişim ve sahşp çıkıp sahiplenme durumlarını insana iliklerine kadar hissettiren kelimelerle dolu bir demet.
Japonya’nın Batılılaşma sürecini ve eskiyle yeni arasındaki çatışmayı aktardığı roman sizi gerçekten
bambaşka bir döneme ve hislere sevk edecektir mutlaka.
Dört kız kardeş birbirine ne kadar yakın olursa olsun birbirinden ayrı dünyaları temsil etmektedir.
Olay
Yazar Hakkında
Cuniçiro TanizakiYazar · 13 kitap
Jun'ichirō Tanizaki, 1886’da Tokyo’da doğdu. İlk öykülerinde Edgar Allan Poe ve Fransız Dekadanlarından etkilendi. Tokyo’dan daha tutucu bir bölge olan Osaka’ya yerleştikten sonra geleneksel Japon güzellik ideallerini araştırmaya yöneldi. En iyi romanlarından Bazıları Isırgan Sever (1929). Kendi değerlerindeki değişimi yansıtıyor, geleneklere bağlı Osakalı bir ailenin öyküsünü anlatıyordu. 1932’de, klasik Japon edebiyatının başyapıtlarından Genci’nin Öyküsü’nü çağdaş Japonca’ya çevirmeye başladı. Bu yapıtın Tanizaki’nin üslubu üstünde büyük etkisi oldu. 1940’larda yayınlanan Hafif Kar Yağışı adlı romanında, çağdaş dünyanın geleneksel topluma yönelik saldırılarını klasik Japon edebiyatına özgü bir üslupla anlattı. 1956’da Anahtar, 1961’de Çılgın Bir İhtiyarın Güncesi adlı romanları yayınlandı. Yedi Japon Masalı adlı bir öykü kitabı ve Kaptan Şigemoto’nun Annesi adlı bir uzun öyküsü de bulunan Tanizaki, 1965’te Yugavara kentinde öldü.
