"İnsanlığımı Yitirirken" - Osamu Dazai - 1948
İnsanlığımı yitirirken, Hüseyin Can Erkin gibi usta bir çevirmen tarafından dilimize zaten kazandırılmıştı. Peren Ercan'ın çevirisi ise bir Şuuci Tsuşima 津島修治 (aka Osamu Dazai 太宰 治) alametifarikası olan anlama sınırı 35 kelimeyi geçen upuzun cümlelerinin öncelikle kısaltılması şeklinde
