Bu alıntıda kötü bir çeviri hatası var. Şiirin orijinalini okudum. Böyle çevrilmesi büyük talihsizlik olmuş.
Aynı hatayı şiirin ilk kısmının geçtiği 
Toza Sor kitabında da yapmışlar. Çok düşündüm çeviri konusunda ama yanılıyor olamam.
Olması gereken çeviri şudur:
"Ne olabilirim ki bir peygamber ve yalancıdan başka
Ne olabilirim ki şeytanın vaftiz kızından başka"
·
331 görüntüleme
Sadece bu şiir bağlamında biliyorum maalesef, kitabı okumadım. Bir arkadaşım bu alıntıyı görünce o kitapta da bu alıntının geçtiği söylemişti, o şekilde haberim oldu. Genel olarak kitap hakkında yorum yapmak için bu yeterli değil o yüzden içiniz rahat olsun bence. :))
1 sonraki yanıtı göster
Metnin orjinali varsa, benimle paylaşır mısınız?
Tabii ki.
"WHAT should I be but a prophet and a liar,
Whose mother was a leprechaun, whose father was a friar?
Teethed on a crucifix and cradled under water,
What should I be but the fiend's god-daughter?"
Bu şiirin giriş kısmı ve üst ve alt dizelerdeki cümleler çevrilmiş. Şiirin adı ise "The Singing-Woman from the Wood's Edge"
Tamamına buradan ulaşabilirsiniz:
(digital.library.upenn.edu/women/millay/fi...)
1 sonraki yanıtı göster
Not edildi. Ben de yayınevi konusunda çok seçiciydim kitap aldığım dönemler, şimdi para yetiremeyip PDF'e dönünce artık ne gelirse bahtımıza modunda oluyorum. :D
5 sonraki yanıtı göster
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.