Metin T.: Bizde bir radyo var. Vostok FM. Şark FM Türkçesi. Ben öyle çeviriyorum Türkçeye. Doğu demek aslında Vostok. Ama yakıştırmıyorum ben. Sanki Şark olsa daha bir cuk oturuyor. Galina hep bu radyoyu dinler. Kocası bir Türk, benim ya ondan. Sahibi bir Ermeni'dir. Türkleri sever mi bilmem. Ama bilirim ki tüm orta asyalılar bu radyoyu dinler. Ermeniler...

Bizde bir radyo var. Vostok FM. Şark FM Türkçesi. Ben öyle çeviriyorum Türkçeye. Doğu demek aslında Vostok. Ama yakıştırmıyorum ben. Sanki Şark olsa daha bir cuk oturuyor. Galina hep bu radyoyu dinler. Kocası bir Türk, benim ya ondan. Sahibi bir Ermeni'dir. Türkleri sever mi bilmem. Ama bilirim ki tüm orta asyalılar bu radyoyu dinler. Ermeniler bir de. Azeriler de tabii. Çerkesler de imanıma. Gürcüler de şerefsizim. Hastası Ruslar da var. Baldızımdan bilirim. En çok Türkçe parça çalar bu radyo. En çok bu parçalara istek olur da ondan. Yoksa niye çalsınlar ki!? Üç beş kuruş akıyorsa sahibinin cebine, işte bu Türkçe parçalardan olur diye düşünüyorum ben. Kolay mı yahu, 80 milyonluk bir milletin doğurganlığıyla 5 milyonluk bir milletin doğurganlığı? Hiç bir mi olurmuş allasen? Her yeni günde Ağustos ayının, bu parça çalmakta. Radyo bu elamanla meşgul sanki. İstek sahiplerinin çoğu Ortaasyalı. Çerkesler, Gürcüler de var. İstek sahipleri. Dinliyorum ben de, Edik var, Ermeni, Ani bir de, Ermeni bunlar, istek sahipleri. Ani Petros'un karısı, kiracım ya ondan biliyorum. Bu aralar İsmail Güzelsoy okuyorum. Çıt Yok, bu geceki takıntım. Yağ gibi akıyor meret. Arada cigara içiyorum. Mutfağın balkonunundan üflüyorum dumanı. Her giriş çıkışımda mutfağa, sanki aynı melodiyi duyuyor gibi hissediyorum. Ama takmıyorum kafamı. İki numaralı kızım, İlayda adı. Ruslar Lada diyor. Ben, biraz da inadına İlayda diyorum. Baba, bu şarkının sözleri ne diyor, diyor. Şarkının tanıdıkmış gibi gelmesi Galina'nın da aynı parçayı dinliyor olmasından. Çok cigara içiyorum ya ondan. Gece Gölgenin Rahatına Bak - Çağatay Akman, parça bu. Hani dedim ya, Vostok-Şark FM'i meşgul eden eleman. Vostok FM'de her saat başı çalıyor allahsız. Sözleri ne diyor, diye soruyorlar. Gel de anlat! Derin, diyorum, bu şarkının sözleri bayağı bir derin. Bire bir, duygusuz çevirmek kolay, ama yetmez diyor. felsefe yapıyorum. Ooo diyorlar, hakkaten beğendiğimiz gibi varmış. Evet diyorum, beğendiğiiz gibi var. Beğendikleri gibi var. Linki Tatyana'ya atıyorum. Puşkin uzmanı. Tolstoy'u, Dostoyevski'yi derin okumayı öğreten bana. Tanoçka der Ruslar, ben de öyle derim ona. Tanoçka. Bir ayağım çukurda der, kimin değil ki derim ben de. Pek sevmedim, dedi. Sen, dedim, daha çok Şark FM dinlemelisin. Neyse daha fazla uztmayayım. Belki siz de seversiniz parçayı. youtube.com/watch?v=aWDFlYT...

··

31 görüntüleme