Değişim sürecinde kırılma noktası 1821 yılında, Yunan Bağımsızlık Savaşına evrilecek Yunan isyanının patlak vermesiyle yaşandı. Büyük Yunan dragomanlarının sonuncusu, Stavraki Aristarki -muhtemelen haksız yere- isyancılara yardakçılıkla suçlanmış ve infaz edilmişti. Osmanlı tarihçileri kısa süre içerisinde buna cevap olarak Babıali'ye birçok mektup yığıldığını ancak bunu okuyacak kimsenin olmadığını söyler. Daha sonra sorun bahriyeye baş müderris olarak, Hoca İshak Efendi' nin getirilmesiyle çözülmüştür. Hoca İshak Efendi (ö. 1834) mühtedi bir Rum Yahudisiydi ve Batı bilim literatürünü Türkçeye ilk çeviren kişiydi. Bu çeviri görevinde tamamen yeni bir kelime haznesi yaratmak zorunda kalmıştır.
·
8 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.