Son olarak: Fransızların ve İngilizlerin dilinden bahsedelim
“Fransa’nın İngiltere’yi işgalinde Fransızca, âdeta soyluların, İngilizce ise çoğunlukla halkın konuştuğu dil hâline gelmiştir. Norman istilasını takip eden üç asır boyunca her İngiliz kralı, Fransızca konuşmaktaydı. Sadece krallar değil; mahkemelerde, kiliselerde, devlet memurlarının ağzından Fransızcadan başka bir lisan çıkmıyordu. Böylelikle Yüzyıl Savaşları sonrası 300 sene boyunca İngiltere’de iki dil yan yana yaşadı: Resmî dil Fransızca ve halkın dili İngilizce.
İki dilin 300 yıl boyunca böyle iç içe olması, doğal olarak kelime alışverişlerini de beraberinde getirdi. Devletle alakalı hemen hemen her kelime, Fransızcadan İngilizceye armağandır.
İngiliz milleti aç, sersefil, biçareyken, Fransızlar öyle değildi. O kadar dertsiz, tasasızlardı ki. Bundan mütevellit her türlü lüks ve zevk eşyası, yüce, soylu ve asil kavramlar Norman (Fransızca) diliyle ifade olunurken, basit şeyler de İngilizce kelimelerle belirtiliyordu.”
Sayfa 205Kitabı okudu
··
1 artı 1'leme
·4.184 görüntüleme
Onun hakkında şu bilgilere ulaştım:
Aslen Normandiya Fransızı olan (Aslan Yürekli lakaplı) I. Richard'ın İngilizceyi ne kadar iyi konuştuğu tam olarak bilinmemektedir. İngiltere'de doğup büyümüş olmasına rağmen, on senelik hükümdarlığının yaklaşık altı ayını İngiltere'de geçirmiştir. Konuşması kısa ve tavırları sert olduğu için, kendisine Oksitanca Oc e No (Türkçe: Evet ve Hayır) lakabı verilmişti.
Bu çok ilginç bir bilgi 🙄
Evet, kitapta bu bilgiye dair birçok kelime örnekleri de verilmiş. İncelemeniz lazım, harika bir başucu kitabı.✨📕
Benim hatırladığım 90'lı yıllarda bir kaç İngiliz futbolcu vardı ve bunların isimleri bana hep Fransız ismini çağrıştırırdı ve tuhafıma giderdi. Herhalde bu durumla bir bağlantısı vardır. Hatırladığım isimler şunlardı: Gascoigne, Le Saux ve Le Tissier.
Evet, bakın ne güzel üzerinde düşünmüşsünüz. Bu kişilerin de mutlaka geçmişlerinden böyle bir bağlantıları vardır.
Hatırladığım kadarıyla Arslan Yürekli Richard İngilizce dahi bilmiyordu
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.