En küçük şeylerin en büyük etkilere sahip olduğu, yalnızca fizikte değil, psikoloji araştırmalarında da açığa çıkmıştır. Yaşamın kritik anlarında, bütün her şey sözümona ufacık gibi görünen bir şeye bağlı değil midir!
··
6 görüntüleme
İnceleme yapacağım ama olumlu şeyler söylemeyebilir:( kitabın araştırmacılığı ya da carl jung un yaşadığı dönem içinde ulaştığı veriler ve yorumları muazzam, o açıdan okunması gerekiyor
Sayın hocam, ekşisözlükte aslen iddia edilen bir görüş var. Orjinal eserin 400 küsür sayfa olduğu söylenmektedir. Hatta Jung'un böyle bir eseri olmadığı, yayınevinin eseri çevirirken bu ismi uygun gördüğü gibi gerçek dışı söylemler de gördüm. Ekşisözlüğü referans alarak sitemizde kitabı "inceleyen" bazı okurlar da kitapta 300 sayfalık bir eksiklik olduğunu söylüyorlar. Kitabın orjinal yazımı 216 sayfadır. Yani yaklaşık 80 sayfalık bir kırpma mevcuttur. İddia edildiği gibi 300 sayfalık bir kırpmanın olduğu abartıdır. Orjinal eserin linklerini vereyim bakınız hocam:
pandora.com.tr/urun/four-arche...
amazon.com/Four-Archetypes...
Bu kitabın çevirisinin sıkıntılı olduğundan şikayet edenler var. Siz nasıl buldunuz çeviriyi öğrenebilir miyim?
Gerçi Gökhan Aktaş hocam bu konuya daha vakıf ona da bir danışmak lazım
1 sonraki yanıtı göster
Sıkıntı çevirisinde değil. Türkçe çevirisi kitabın orjinal sayfa sayısından az. Aslında bu daha üzücü, bir nevi sansür var.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.