Derslerimde öğrencilerime oldum olası çevirinin öneminden bahsederim. Bugün bu kitapla birlikte çevirinin gerçekten ne kadar önemli olduğunu kendim de okuyarak tekrardan tecrübe ettim. Öncelikle kitabı alma nedenim dizisini izlemiş olmam. Çok keyif alarak izlediğim dizinin bir de kitabını alıp okumak keyif verir, diye düşünmüştüm. Üzülerek belirtiyorum ki çok kötü bir çeviri yapılmış, cümleler düşük, anlatım bozuklukları var… yazım ve noktalama hatalarına girmiyorum bile!.. ilk defa bir diziden, kitabını okuduğumdan daha çok keyif aldığımı belirtmek isterim. Sevdiğim bir cümleyle son noktayı koyayım. “Ross kalbindeki ölümle Elizabeth’in kocasının yaklaşmasını izledi.” Güzel kitaplarla kalalım… (Not: Diziyi kesinlikle tavsiye ederim. ) 
Ross Poldark 
Winston Graham
Ross Poldark Winston Graham
·
20 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.