Emile Zola 'nın yirmi yılı aşkın bir sürede yazdığı , içlerinde ''Nana, Germinal, Bir Aşk Sayfası, Meyhane '' gibi ülkemizde çok tanınan eserlerin de bulunduğu, yirmi kitaplık ROUGON-MACQUART serisinin ilk kitabı.
Kitapta yazar, serinin ilk kitabı olması nedeniyle, öncelikle her iki ailenin de nasıl oluştuğunu, yani nasıl ortaya çıktıklarını bize anlatıyor. Bunu yaparken de esas itibariyle, Fransa'daki 1848 ve 1851 yıllarındaki devrim ve karşı devrim olayları sırasında yaşananları ön plana çıkarıyor. Bu sırada güzel ama dramatik bir aşk hikayesini de bize aktararak kitabın duygusal yönden de ağırlık kazanmasını sağlıyor.
Babaları farklı, anneleri bir olan Pierre Rougan ve Antonie Macquart , kişilik ve yaşam tarzı olarak ayrı yapılara sahip olsalar da, alçaklık, menfaatçilik, zenginlik hırsı ve bencillik yönünden aynı karaktere sahip iki üvey kardeştir. Kitapta birbirine düşman bu iki kardeşin hayatı ve çekişmeleri dönemin siyasi ve sosyal olaylarıyla birlikte özdeşleştirilerek bize aktarılmaktadır.
Kitap süper bir akıcılıkla yazılmış olup, Zola'nın mükemmel insan iç ve dış dünyası ve doğa tasvirleriyle süslenmiştir. Baştan sona kadar sürükleyiciliğini kaybetmeden okunmaktadır.
Ben, seriyi okumak isteyenlerin , öncelikle bu kitaptan başlamalarını tavsiye ederim. Çünkü bundan sonraki 19 kitap, bu kitabın bir devamı özelliği taşımaktadır. Ama yazarın ustalığı sayesinde her kitabın kendi başına bağımsız olarak okunma özelliği taşıdığını da bildirmek isterim.
Serinin tamamı henüz Türkçe'ye çevrilmemiş durumda. Halen iki kitabın( 6 ve 19 nolu kitaplar) Türkçe çevirisi bulunmamakta. Türkçe'ye çevrilenlerin bir kısmını ise çok önceleri yapılan baskılarının tükenmiş olması nedeniyle piyasada bulmak çok zor. Hele bunlardan bazılarını sahaflardan bile temin etmek çok güç.Temin edilse bile 1940 ların ,1960 ların Türkçe'siyle basıldığından dolayı, okunma sorunu yaşanabileceği aşikar bir durumdur. Ayrı bir sorun da, kitapların her yayınevi tarafından farklı isimlerle basılmış olmasıdır.
Okuduğum bu kitabı yayınlayan yayınevi, serinin tamamını yayınlayacaklarını iddia ediyor. Bugüne kadar serinin sekiz kitabını piyasaya çıkaran bu yayınevinin bir yetkilisi ile geçen hafta yaptığım telefon görüşmesinde, serinin tamamını yayınlayacaklarını tekrarlayıp, şu anda serinin üç kitabının daha çevirmenlerde olduğunu, çeviri işlemi biter bitmez baskıya vereceklerini bana söyledi. Ama bu kitapların kaç nolu kitaplar olduğunu bildirmedi. Ben de ticari sır durumuna saygı duyarak üstelemedim.
Bugüne kadar okuduğum, bir ailenin yıllara yayılmış yaşamını anlatan kitaplardan , Thomas Mann'ın ''Buddenbroklar'' adlı kitabı hatırladığım kadarıyla 800 sayfa civarındaydı, Necip Mahfuz'un ''Kahire Üçlemesi'' adlı serisi toplamda 1300 sayfa civarındaydı. Oysa Rougan- Macquart serisi yaklaşık 8 bin-9 bin sayfa tutan büyüklüğüyle, Dünya Edebiyat Tarihinde , yazılmış olan en kapsamlı seri olsa gerek diye düşünüyorum. Bu büyüklükte başka bir seri var mı bilmiyorum.
Ben şu ana kadar serinin 17 kitabını temin edebildim. Bunların bir kısmını Türkiye'nin çeşitli illerindeki sahaflarda bulabildim. Bazıları 1960'lı, 1970'li yıllara ait baskılar. Bunları temin ederken gerek isim farklılıkları ve gerek diğer bilgiler yönünden her zaman bana destek veren ve serinin çok büyük bir kısmını okumuş olan Necmettin Zafer Bey kardeşime (https://1000kitap.com/neco_z/Duvar/ ) yürekten teşekkürlerimi iletiyorum.
Dünya Edebiyat Tarihinde büyük yeri olan fakat ülkemizde çok fazla bilinmeyen bu seriyi okumaya başlama heyecanı içerisinde, biraz sözü uzatarak ,seri hakkında bazı bilgileri de sizinle paylaşmak istedim. Umarım bu yüzden beni bağışlarsınız.
Ayrıca konuyla ilgili daha kapsamlı bilgi için incelememin sonunda üç adet link paylaşmak istiyorum. Daha ayrıntılı bilgiler bu linklerde mevcuttur. Yararlı olacağını umuyorum.
Ben seriyi okumaya ikinci kitapla devam edeceğim. Büyük beğeniyle okuduğum bu kitabın okunmasını da herkese tavsiye ederim.
Rougan-Macquart serisiyle ilgili ayrııntılı bilgi içeren link :
kisiseldegerlendirmeler.blogspot.com.tr/2013/04/rougon-...
Emile Zola'nın tüm kitaplarının Türkçe'ye çevrilenlerinin farklı baskı isimlerini içeren link :okulbiltv.com/emile-zolanin-t...
Rougon-Macquart ailesi soy ağacını gösteren link:
shoshibookblog.wordpress.com/rougon-macquart...
··
1.076 Gösterim
4 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Mehmet hocam hem ellerinize hem de emeklerinize sağlık öncelikle... Akşam akşam aklıma düşürdünüz seriyi:) Sayfanızda oradan oraya koşturup duruyorum:) Yakın zamanda Zola’nın bir büyük eserini okumayı planlıyordum ama inanın böyle bir seriden haberdar değildim. O açıdan sizin incelemenize rastladığım için çok şanslıyım.
Peki aradan geçen zaman içerisinde herhangi bir gelişme oldu mu? Eksik kitaplar basıldı mı? Okuma sırasında en son neye karar kıldınız? Sizi fazla meşgul etmemek için tüm sorularımı bir çırpıda sormak istedim:) Keyifli bir hafta sonu dilerim...
mehmet temiz
Gönderi Sahibi
Necip bey kardeşim bugün tesadüfen gördüm yorumu. Bağışlayın kardeşim o günlerde farkında olmadan atlamışım. Serinin 19 no'lu kitabı da yordam edebiyat yayınevi tarafından Türkçe'ye çevrilerek 'Yıkılış' ismiyle piyasaya çıkarıldı. Şu anda sadece 6 no' li kitap kaldı Türkçe'ye çevrilmeyen. Selamlar kardeşim.
Rica ederim Mehmet hocam, benim de başıma geldi birkaç defa. Gayet iyi anlıyorum sizi:)
Yordam Edebiyat’ın sitesine birkaç defa girip bakmıştım. Anladığım kadarıyla baya ilerlemiş çeviriler. Ben de yavaş yavaş toplamaya başlayacağım seriyi. Çok teşekkür ederim bilgilendirdiğiniz için. Keyifli okumalar dilerim...
Bilgiler için çok teşekkür ederim. Bende Nana ve Germinal okumadan önce Meyhane kitabıni okudum çok begendim. Herhalde biraz ileride serinin başlarina dönerim umarim fazla birşey kaybetmem.
mehmet temiz
Gönderi Sahibi
Nana ve Germinal'den önce Meyhane'yi okumakla çok iyi yapmışsınız. Çünkü Meyhane'de Nana ve Etienne'nin çocuklukları anlatılmakta. Keyifli okumalar diliyorum. Selamlar.
İnceleme ve güzel sözleriniz için teşekkür ederim üstadım. Seriye kitapların basım tarihine göre mi yoksa Zola'nın tavsiye ettiği sıraya göre mi devam edeceksiniz? Bu arada kalan iki kitabın da çevrilecek olması harika bir haber. Temin edemediğiniz kitap acaba Doktor Pascal olabilir mi? Benim bulmakta en çok zorlandığım kitap o oldu. Olmadı eksik kitabı kargoyla ödünç gönderirim, yeter ki iş o raddeye gelsin. Verdiğiniz alternatif kitap isimleri linki de çok faydalı olmuş. Keyifli okumalar.
mehmet temiz
Gönderi Sahibi
Teşekkür ederim Necmettin Bey. Temin edemediğim kitap sizinde tahmin ettiğiniz gibi Doktor Pascal. Bir türlü uygun bir baskısını bulamadım. 1960 baskılarını almak istedim ama kitabın sağlam bir nüshasını sahaflarda bir türlü bulamadım. 1943 baskıları daha facia durumdaydı ve ayrıca dil sorunu olma ihtimali de fazlaydı. Tek tesellim serinin son kitabı olması sebebiyle, ona okuma sırası gelene kadar belki yeniden yayınlanır beklentisi. Seriyi kitapların basım sırasına göre okumayı düşünüyorum. Yazarın verdiği sıradan bilgim yok. Eğer yazarın tavsiye ettiği bir sıra varsa tabii ki o sırayı takip ederek okumak en doğru yol olur. Bu konudaki bilginizi benimle paylaşırsanız çok sevinirim. Tekrar teşekkür ederim. Selamlar.
Zola'ya göre okuma sırası şu şekilde Mehmet Bey. goodreads.com/series/100339-l...
Ancak kimine göre böyle bir şey yokmuş. Ancak bana göre bu şekilde olması daha mantıklı. Bendeki Doktor Pascal sanırım 1943 baskısıydı. Bilinmeyen bir dünya kelime vardı. Umarım yeni baskısı çıkar.
mehmet temiz
Gönderi Sahibi
Kitaplar, olay tarihlerine göre sıralanmamışsa , size göre de mantıklı gelen bu okuma sırasını takip etmek dediğiniz gibi daha uygun gibi görünüyor Necmettin Bey. Hangi sırayı takip edersek edelim gördüğüm kadarıyla şu anda ikinci okuyacağım kitap 2 nolu kitap oluyor. Çünkü 6 nolu kitabın henüz Türkçe baskısı yok. Doktor Paskal'ın baskısı konusunda aynı fikirdeyiz. Ben de o baskının çok zor okunabileceğini tahmin etmiştim. Dilerim yeniden basılır.
Çevrilmiş ve basımı olanları aldım ben de. En kısa zamanda bu seriye başlayacağım. İnceleme için teşekkürler 👏