Bölüm 1; Beklenmedik Bir Parti
“Gandalf, Gandalf! Vay canına! Yaşlı Took’a kendiliğinden kapanan ve emredilmedikçe asla çözülmeyen bir çift elmas düğme veren gezgin büyücü değil mi? Partilerde goblinler ile devler, prenseslerin kurtarılması ve dul oğullarının beklenmedik talihi hakkında muhteşem öyküler anlatan kişi değil mi? Mükemmel havai fişekler yapan adam değil mi!
Sayfa 14 - İthaki Yayınları, Çevirmen: Gamze Sarı Özgün Adı: The Hobbit İthaki Yayınları - 562 3. Baskı, Aralık 2009, İstanbul E-kitap: 1. Sürüm, Şubat 2015 Aralık 2009 tarihli 3. baskısı esas alınarak hazırlanmıştır.)
··
11 görüntüleme
#29399206
Bölüm 1; Beklenmedik Bir Parti
'Gandalf! Gandalf! Aman Tanrım! Gandalf, şu birbirlerine iliklenip emir alana dek de çözülmeyen sihirli elmas kol düğmelerini Yaşlı Took'a armağan eden gezgin büyücü değil mi? Hani şu eğlencelerde ejderhalar, goblinler, devler, kurtarılan prensesler ve dulların oğullarının beklenmedik şansları üzerine hârika masallar anlatan kişi değil mi? Şu en hârika, en mükemmel havâi fişekleri yapan adam mı? Fişekleri hatırlıyorum! Yaşlı Took, yaz dönümü arifesinde patlatırdı havâi fişekleri. Olağanüstüydüler. Alev alev koca nilüferler, aslanağızları, sarısalkımlar şeklinde havalanırlar, gecenin karanlığında öylece asılı kalırlardı! Sizin de farkedeceğiniz üzere Bay Baggins sandığı kadar da sıkıcı değildi, üstelik çiçekleri çok seviyordu. 'Tanrım!' diye devam etti. Hani şu bir sürü genç kızın ve delikanlının çılgın serüvenler yaşamak için Mâvi'ye gitmesine neden olan Gandalf değil mi? Ağaçlara tırmanmak, elfleri ziyârete gitmek ve teknelerle uzak diyârlara yelken açmak gibi serüvenler hem de! İnanılmaz bir şey, bir zamanlar yaşam oldukça ilginç yani bir zamanlar siz burada ortalığı birbirine katardınız. Özür dilerim, ama hâlâbu işlerle ilgilendiğinizi bilmiyordum."
'Ya neyle ilgileniyor olmalıydım?' dedi büyücü. 'Yine de benim hakkımda birşeyler hatırlamana sevindim. Havâi fişeklerimi hatırlar gibisin. Bu da ne olursa olsun ümitsiz bir vakâ olmadığını gösterir. Doğrusu yaşlı büyükbaban Took ve özellikle de zavallı Güzellergüzeli'nin Hatırı için istediğini yapmanı sağlayacağım.'
'Afedersiniz, ama ben hiç bir şey istemedim.'
'Hayır istedin! Hem de iki kere. Seni affediyor ve istediğini sana veriyorum. Hattâ seni bu serüvene gönderecek kadar ileri gideceğim. Benim için hârika olacak, ama asıl senin için mükemmel - ve çok da kazançlı olacak. Üstesinden gelebilirsen elbette.'
'Özür dilerim. Ben serüven falan istemiyorum, teşekkür ederim. Bugün olmaz. İyi günler! Ama çaya beklerim - ne zaman isterseniz! Hattâ niye yârın olmasın! Yârın gelin! Hadi hoşçakalın!' Hobbit dönerek yuvarlak yeşil kapısındanhızla içeri girdi ve cesâret edebildiği kadar çabuk kapattı. Büyücüler her şeye rağmen büyücüydüler.
'Sanki ne diye onu çaya dâvet ettim' diye kendi kendine söylendi kilere doğru ilerlerken. Daha yeni kahvaltı etmiş olduğu halde bu gerilimden sonra bir iki dilim pastayla bir şeyler içmenin iyi geleceğini düşündü.
Bu arada Gandalf kapının önünde durmuş sessizce gülüyordu. Bir süre sonra harekete geçerek elindeki bastonun sivri ucuyla hobbitin güzel yeşil kapısına garip bir işâret kazıdı. Sonra da Bilbo ikinci pasta dilimini bitirmiş, serüvenlerden paçayı kurtardığını düşünmeye başladığı sırada koca adımlarla oradan uzaklaştı.
shf: 15, 16, 17
Hobbit, J. R. R. Tolkien (Sayfa 15 - Altıkırkbeş Yayın 36/2 Nerdeyse Bütün Eserleri-1 J. R. R. Tolkien / The Hobbit, 1937 Türkçesi: Esra Uzun 1. Baskı Temmuz 1996(Mitos Yayıncılık) 2. Baskı: Ekim 1997))Hobbit, J. R. R. Tolkien (Sayfa 15 - Altıkırkbeş Yayın 36/2 Nerdeyse Bütün Eserleri-1 J. R. R. Tolkien / The Hobbit, 1937 Türkçesi: Esra Uzun 1. Baskı Temmuz 1996(Mitos Yayıncılık) 2. Baskı: Ekim 1997)
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.