Maalesef ülkemizde bazı kitapların çevrilmesi için ya dizilerinin çekilmesi ya da farklı bir platformda ünlenip popüler olması gerekiyor. Özellikle fantastik ve bilim kurgu türündeki kitaplarda bu durum göze çarpıyor. Yıllar önce çıkmış, dünya edebiyatında yer edinmiş bu kitaplar ülkemizde bir şekilde ünlenince apar topar yayınevlerimiz tarafından özensiz ve baştan savma şekilde çevirisi yapılıp piyasa sürülüyor. Değiştirilmiş Karbon bu bahsettiğim olayın mağdurlarından yalnızca birisi. Yazım yanlışları, anlam bozuklukları, doğru çevrilmediğini düşündürten ifadeler vs ne ararsanız var kitapta. İthaki Yayınları'nın bu konuda maalesef bir standardı yok. Bir kitabı özenle yayımlanmışsa bir diğeri baştan savma oluyor. Kitabın kendisine gelirsek bilim kurgu sevenler için kaçırılmaması gereken bir kitap olduğunu düşünüyorum. Romanda insan bilincinin -artık kılıf haline gelmiş- bedenden bedene aktarılabildiği bir yaşam düzeni söz konusu. Tabi ki bu durum yine paraya dayalı olduğundan kimisi öldükten sonra yıllarca yeniden bedene aktarılmayı bekliyor kimisi istediği bedene geçebiliyor kimisi ise kendisinden klonlayıp adeta ölümsüz hale geliyor. İşte bu düzende ekonomik olarak insanlığın büyük bir kesiminden kopan ve ölümsüz bir hayat sürdürerek adeta tanrı rolünü üstlenen bir kesim var. Met olarak adlandırılan bu kişilerden biri bir gün öldürülüyor ve kahramanımızı -tabi ki yeni bedenine aktarıldıktan sonra- kendi cinayetini çözmesi için görevlendiriyor. Sonra olaylar olaylar... Kendi adıma kitabın çıkış noktasını ve yaratılan evreni çok beğendim. Bu evrenin distopya olarak değerlendirilip değerlendirilemeyeceği tamamen okuyucuya kalmış. Kendisini farklı bir bedende bulan veya sevdikleri farklı bir bedende karşısına çıkan insanların psikolojisi, neredeyse ölümsüz hale gelmiş insanın ruh hali, eğilimleri, yönelimleri kitapta değinilen güzel konular. Romandaki bilincin aktarılma prensibi biraz uçuk olsa da insanlığın bir gün geleceği noktayı yansıtması bakımından kitabın başarılı olduğunu düşünüyorum. Sonuç olarak yayımlanmasındaki özensizliklere rağmen okunmasını tavsiye ederim.