“Pişt, bakar mısınız Bayan Farecik, acaba benimle evlenir misiniz?”
“Şapşal tarafından mı kalktın?”
“Yıl güne dayandı. Gün sehere dayandı.”
“Evet, şapşal tarafından kalkmışsın. Bugünün Kutsal Cuma[1] olduğunu unuttun mu?”
Ethan sesini boğuklaştırarak konuştu:
“Pis Romalılar Golgotha’ya[2] çıkmak için toplanıyor.”
“Dini değerlerle alay etme. Marullo dükkânı on birde kapatmana izin verecek mi?”
“Biricik kabakçiçeğim, Marullo hem Katolik hem de makarnacı.[3] Muhtemelen dükkâna gelmeyecektir bile. Yarımda kapatırım, idam bitene kadar.”
“Hacılar gibi konuşuyorsun. Hiç hoş değil.”
“Yanılıyorsun, uğurböceğim. Anne tarafıma çekmişim bu konuda. Korsanlar gibi konuşuyorum. Hem, yaşanan gerçekten de bir idamdı.”
“Korsan değillerdi. Sen kendin söyledin, balina avcısıydılar ve Kıta Meclisi’nden[4]
bilmem ne mektupları aldıklarını söyledin.”
“Ateş açtıkları gemilerdeki insanlar korsan olduklarını sanmıştı. O Romalı askerler de yaşananın bir idam olduğunu sanmıştı.”
“Seni kızdırdım. Şapşal halini daha çok seviyorum.”
“Ben hep şapşalım. Bunu herkes bilir.”
“Sürekli kafamı karıştırıyorsun. Gururlanmaya yerden göğe hakkın var – hem hacı rahipler hem de balina avcısı kaptanlar aynı ailede.”
[←1] İsa’nın çarmıha gerildiği gün. (e.n.)
[←2] İsa’nın çarmıha gerildiği yer. (e.n.)
[←3] İtalyanlar için kullanılan aşağılayıcı söz. (ç.n.)
[←4] Daha sonra Amerika Birleşik Devletleri’ni oluşturan on üç İngiliz kolonisinin kurduğu meclis. (ç.n.)
·
28 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.