%16 (82/504)
·
2 görüntüleme
Kitabın dilimize çevrilmesi 40 yıl sürmüş.
Ahmet Cemal, bu çevirinin öyküsünü ve geçen yılları 12 sayfalık bir ön sözle anlatmış. Baskısı tükenmiş ve şu an yeni baskısı yok.
Kitabın başlangıç paragrafı normal bir öykünün üçte ikisinde işleyeceği konuyu, tek paragrafta anlatıyor neredeyse, buna inanabilirsiniz.
Noktayı unutmuş bir adam: 
Hermann Broch!
Metinler akıyor, akıyor ve bitmiyor. Başlangıç ile bitiş paragrafının içinde kaybolmamak, anlayarak ve hissederek, aynı zamanda hayal ederek okumak gerekiyor. Düz yazının en önemli örneklerinden birisi.
İlk beş sayfadan müthiş keyif aldım. Kısa sürede bitecek gibi durmuyor. Yazı puntosu küçük, sayfa da boş yer yok. Dümdüz metin, 
Yolda nın orijinal yazımına benziyor.
Edebiyat Tanrıları yar ve yardımcım olsun! :)
Kısa sürede bitmeyecek. Okurken çok keyif alıyorum ama hızlı okunmaması gereken bir kitap. Bitsin diye okuyup, sonra hiçbir şey hatırlamamak saçma olur. Okumayı düşünen varsa görsün diye yazıyorum. :))
Dilinizde öyle bir tat bırakıyor ki, muazzam. Uzun paragrafları tekrar tekrar okumak istiyorsunuz.
Kısacası, duygularla okunacak bir kitap. Hissedip, hayal etmeniz, her bir işareti gerçeğe çevirip görmeniz gerekiyor.
Hocam halk balkon konuşması değil alıntı bekliyor! :)
İlk alıntı... :))
#40451726
Ben gidiyorum, ara ara alıntı paylaşırım. Kitapla arama girmeyin lütfen! :)))
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.