Gömülü Şamdan kesinlikle Zweig'ın en kötü kitabı diyebilirim. Bir Zweig hayranı olarak şok olduğumu söylemem gerekir çünkü anlatımı bu kadar kötü beklemiyordum. Kitabın en dikkat çekici sıkıntısı aşırı uzun cümleler. Daha kitabın ilk sayfası iki koca cümleden oluşuyor. Cümlenin sonunu okurken başını unutuyorsunuz. Bu yüzden aynı sayfaları tekrar tekrar okumaktan yorgun düştüm. Kitabın konusu, alt metni vs. her şey bu uzun cümleleri çözümleme çabamın gölgesinde kaldı. Virgül üstüne virgül, noktalı virgüller, iki nokta üst üsteler, kesme işaretleri... Kitabın sonuna kadar süren bu durum neticesinde gerçekten bir ara bu kitabı gerçekten Zweig mı yazmış diye düşündüm. Evet Zweig'ın diğer kitaplarında da yer yer uzun betimleme ve açıklama cümleleri olur ancak bu kitabın tamamına hakim olan bu anlatım insanı okumaktan soğutacak düzeyde. Kitabın bir başka sıkıntısı yaratıcı cümle eksikliği. Ya çeviri berbat ya da Zweig bu kitabında sınıfta kalmış. Bilemedim. Sırf Zweig olduğu için 5 veriyorum.

Gömülü ŞamdanStefan Zweig · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202214,3bin okunma

·

95 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Asya