Özellikle klasik romanlarda telif haklarının olmaması nedeni ile farklı yayınevlerince farklı çeviriler yapılıyor.Ne yazık ki bu çevirilerden çoğu yetersiz,karışık ve anlaşılmaz olabiliyor.Bu nedenle bu tür kitaplarda daha seçici olmak ve yayınevi ile çevirmeni de dikkate almak gerekiyor.