"Emek" nedir?
Örneğin, ücretler yoluyla oluşturulan nedir? İşçinin yaşamı. Dahası, böylece işçinin sermayenin kölesi olması, bir "meta", daha yüksek ya da daha düşük değeri, yükselişi ya da düşüşü rekabete, arz ve talebe bağlı olan bir değişim-değeri olması oluşturulur; böylece, işçinin etkinliği onun insani yaşamının özgür bir görünümü olmayıp,
Sayfa 96 - Nota BeneKitabı okudu
··
26 görüntüleme
Bu paragraf, kitabın en can alıcı kısmı. Engels, emek yerine emekgücü kavramını açıklamadan çok önce, Marks 1845'te, sermayenin emek üzerinden yaratıldığını ortaya koyuyor. Maalesef, bugün hala bu gerçeği görmekten aciz gruplar var, "Emek en yüce değerdir" yazıyorlar duvarlara koca koca.
"Man vergesse es nun." (ing. çevirisi "One is supposed to forget this.") cümlesini çevirmen "Bu unutulmak durumundadır." diye çevirmiş. Halbuki paragrafı dikkatli okuyan herkesin görebileceği gibi burada Marx unutulması gerektiğini değil, kesinlikle unutulmaması gerektiğini düşündüğü bir şeye (kapitalizm koşullarında işçinin üretici etkinliğinin onun insani ve özgür yaşamının bir görünümü olmayıp, tam tersine onun köleleştirilmesinin bir görünümü olduğuna) dikkat çekiyor. Bağlamı gözönünde tuttuğumuzda doğru çevirisi "Bu unutuluyor." veya "Bunun unutulması bekleniyor." gibi bir şey olmalı sanırım.
Almancası: marxists.org/deutsch/archiv/...
İng. çevirisi: marxists.catbull.com/archive/marx/wo...
Sendikacıların dediği ve pankartlarına yazdığı Emek en yüce değer değildir.
Halbuki koskoca sendikasın, emeğin en yüce değer denmesiyle sermayeyi övdüğünü bilmiyorsun :/
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.