Ne zamandır okuma listemdeydi ve ilk kez de "Bad Teacher" filminde adını duymuştum. Kitap beyaz-siyah ırkının çatışması ve beyazların siyahilere egemen olma, siyahileri ezme isteği altında toplanmış. Kitabın çevirisi ve anlaşılması için bir kaç durumdan söz etmem gerekli. Tabi bu asla spoiler olmayacak. Öncelikle Scout diye bir çocuk, kendi çocukluğunu anlatıyor. Tabi ben Angelina, Christina gibi yabancı kadın isimlerine alıştığımdan kitabın bir kaç sayfasına kadar Scout'u erkek sanmıştım :) Hele de abisi ona kız gibi davranıyorsun deyip durunca hee bu erkektir dedim. Ancak öyle değilmiş meğerse Scout kız imiş :) Sonra Calpurnia da aynı şekilde o da siyahi bir dadı. Ardından bizim kültürde ebeveynlere anne-baba demek var. Ancak ortalıkta gezen Atticus sözcüğü için kim bu diye düşünürken sonradan farkettim ki babasına adı ile söylüyorlar :) Kitabın muadili bence az da olsa "Uçurtma Avcısı" ancak o kadar akıcı değil bence. Scout hayatını anlatırken sanki büyük bir kişi olmuş da çocukluğunu anlatıyor izlenimi var ancak bu durumu kesin net olarak kitapta göremedim. Belki kitabın devam niteliğinde olan "Tespih Ağacının Gölgesinde" -ki onu da listeme aldım- adlı eserde bu izlenimi görebiliriz. Bir de Scout 6 Jem 10 yaşında, arkadaşımla sohbetimde, bu çocukların ırk çatışmasını, mahkeme salonunu nasıl anlayabilir diye tartışmamız olmuştu. Tabi ki bu çocuklar fazla anlamaz gibi görünse de ikisi de Piaget'in dediği gibi somut işlemler döneminde. Tümevarım,tümdengelim bağlantı kuramasalar da özelden özele akıl yürütmeyeceklerdir. Yani kısmi de olsa bu mahkeme durumlarını anlayacaktır, ancak kitap biraz kısmi anlama işini tam anlama işine doğru götürmüş durumunda. Kitapta güzel bir cümle vardı; "Hitler'i öğretmenimiz Yahudilere kötülük ettiği için sevmiyor ve Yahudiler en iyi insanlar olduğunu söylüyor ancak ülkemizdeki siyahileri neden kovmak istiyor." cümlesi tam anlamıyla kitabı özetliyordu. Bunların dışında her zaman dediğim önemli şeylerden biri de "Beyaz Perde" olmadan kitap yarım kalır, cümlemi yinelemem gerekiyor. Hangi kitabı okursanız okuyun aklınızda ancak %10 kalacaktır. Ancak kitabın filmi de var ise ve izlerseniz aklınızda %50 kalacaktır. Ki bu kitabın filmi siyah beyaz, öyküye sıkı sıkıya bağlı kalmış, biraz hızlandırılmış, biraz çeviri farklılığı olacak şekilde dizayn edilmiş şaheserlerden. Sözün özü okuyun, okutun, izleyin..

Bülbülü ÖldürmekHarper Lee · Sel Yayınları · 201472,7bin okunma

·

2 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ömer