Karamazov Kardeşler | Fyodor Dostoyevski Ötüken Neşriyat'tan güzel bir baskıyla çıkan ve çevirisini Ender Gürol'un yaptığı Karamazov Kardeşler, "klasik" sözcüğünü sonuna kadar hak eden bir eser. Suç ve Ceza ila hayran kaldığım yazarın psikolojik çözümlemeleri bir tarafa her bir kahraman için ortaya koyduğu dünya görüşleri, çağımıza da ayna tutuyor. Manevi dünyamıza Hristiyanlık ekseninde yorumlamalar getiren yazar, bu dini kalıbın ötesinde "evrensel değerler"i okuyucuya aşılama eğiliminde. Özellikle modern dünyanın özgürlük anlayışına yaptığı göndermeler, başlı başına bir inceleme konusu olabilir. Kitap 800 sayfa ve uzun cümlelerin kargaşasından kurtulmak ancak iyi bir çeviriye mümkün. Bu noktada çevirmenin iyi iş çıkardığı kanaatindeyim. Ne olursa olsun Suç ve Ceza'daki izlenim bu kitapta da ön planda diyebilirim: "Vicdan kadar hassas bir terazi yoktur." Okunması, okutulması ümidiyle...

Karamazov KardeşlerFyodor Dostoyevski · Ötüken Neşriyat · 201835,1bin okunma

·

29 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

İsmail Kılınç