Carlo Collodi , iyiki pinokyo'yu bizlerle tanıştırmış. kitaba başlamadan önce bir kaç sayfa da pinokyo ve yazarı hakkında, bu masalın nasıl ortaya çıktığı hakkında kısa bigi veriliyor. sanırım bu yazıyı okuduktan sonra sizlerde benim gibi eserden daha fazla lezzet alırsınız. aslında kafama takılan bir hususta var burada, gazete de yayınlanmaya başlayan pinokyonun ilk çiziminin de yer aldığını okudum ama onunla ilgili hiçbir resim ile karşılaşmadım. keşke en sonunda bu orjinal resim de bizlerle buluşmuş olsaydı. düşününce merak ediyor insan acaba nasıl bir çizim yapıldı, dönemini ve sonrası bu kadar etkisi altına e,alan bu eser, Pinokyo nasıl bir görsel olarak ilk olarak okuyucu ile buluştu, tanıştı. Öerak ediyor insan : kitaba değinecek olursak; en en en meşhur çocuk kitaplarından. belki de hepimizin çocukluğunun en sevimli kahramanı ; "pinokyo" "her yalan söylediğinde burnu biraz daha uzayan kukla" bundan dahasını bilmiyordum. okuduğumda gerçekten iyi ki bu şekilde tam metni Türkçeye tercüme edilmiş dedim. öyle keyif aldım ki okurken gözümde hep canlandırarak okudum. okurken yaşadım demek daha doğru olur sanırım. bir tahta parçası marangozdan Gepetto Usta'nın eline geçer ve oda oğlum diyeceği pinokyo'yu bizimle tanıştırır. Yalandan daha farklı olayları da varmış meğer diyerek çevirdim sayfaları. Çünkü her bir sayfa Pinokyo'nun macera dolu derslerini içeriyordu. Okudukça aslında sadece yalandan ibaret olmayan bir masal ile karşılaşıyorsunuz. gerçek bir çocuk olmaya çalışan kukla pinokyo her karşısına çıkana inanıp, her kafasına eseni yapıp daha sonra yaptıklarına pişman olup yeniden iyi bir çocuk olmaya çalışırken başına gelenleri anlatıyor. neredeyse olaysız geçirdiği bir zamanı olmayan pinokyo en son başına ördüğü çorapta kendisini yapan, baba bildiği ve öldüğünü sandığı Gepetto Usta ile karşıklaşmasıyla bir anda içinde taşıdığı ve hep olmak isteyip olamadığı yolundan çıktığı iyi bir çocuk olmayı başarıyor. ve sonunda bu iyiliğinin karşılığını kukladan insana dönüşerek alıyor. Gerçekten bir eseri okurken değerini anlamak için tam metninden çevirisini okumaya dikkat etmek lazım. Eğer gerçekten okuduğu metinden lezzet almak istiyorsanız buna dikkat edin. o halde Pinokyo'yu sadece söylediği yalanları ile tanıyıp burnunun uzamasını görmeyin ve yaşadığı maceralara da eşlik edin. Bakalım neler yaşamış kukla Pinokyo, canlı çocuk Pinokyo olana kadar, başına ne işler açmış bir bakın :)

PinokyoCarlo Collodi · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20218,5bin okunma

·

2 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Betül Zeyrek