Mihail Bulgakov 'un 12 yıl boyunca yazdığı, üzerinde birçok düzeltmeler yaptığı ,hatta ölüm döşeğinde bile karısından ısrarla bu romanla ilgili çalışmalar yapmayı istediği, ama herşeye rağmen bitmemiş bir roman olarak kabul edilen bir klasik roman

Usta ve Margarita . Romanı okumaya başlamadan önce küçük bir ön çalışma yapılması gerektiğini öneren birkaç mesaj aldım. Özellikle İncil ve

Faust gibi, hatta ilahi komedya gibi eserler hakkında on bilgiye sahip olmamız , romanı daha keyifle okumamiza yardımcı olabilir şeklinde bilgiler her yerde mevcut acikcasi.. Cevirmenimizin de belirttiği uzere, aksi halde romandan sıkılabilirsiniz. Bulgakov bu romana çok fazla değer vererek yazmış. Bir nevi de baş yapıtı zaten. Romandaki usta karekterinin de kendisi olduğuna dair geçerli sebeplerimiz var. Aynı usta gibi kendisi de eleştiri alan bir romanını yakmis. Kısaca kendisini de romana dahil etmeyi eksik etmemiş. Roman, diğer Rus yazarlarin yapıtlarına hem benziyor, hem benzemiyor. Benzerliği şurda ki, yugun bir dönem elestrisini görebiliyoruz. Dönem Stalin Rusya'si olduğuna göre , ağır bir Stalin eleştirisi bekliyor sizleri. Dönemin çarpık ilişkileri, burjuvazinin kendini soyutlamasi, özellikle devlet görevlilerinin olmadık işleri yansıtılmış romanda. Benzemiyor, şöyle ki, tipik bir

Fyodor Dostoyevski ,

Lev Tolstoy yapıtlarına uzak. Yazarın kim olduğunu bilmeseniz, kesinlikle Rus demezsiniz. Daha farklı bir üslup, daha farklı bir akış gördüm bu romanda, diğer Rus romanlarının aksine. İki mekanda kurgulanmis roman. Biri dönem Moskova'si, değeri ise iki bin yıl öncesinin Kudüs'u. İki ayrı zaman diliminde güzel bir kurgudan bahsediyoruz. Şeytanın insan kılığında Moskova'ya inip, maiyetiyle beraber doğaüstü olaylara yol açması, insanları yoldan çıkarmaya çalışması fantastik olgular. Bazen gülünç satırlar okuyabilirsiniz bu bağlamda. Bazen de gerçekten de sıkılabilirsiniz. Şeytan garip bir figür burda. Kötü olmasini bekliyoruz, ama örneğin usta ve sevgilisini biraraya getirip sempati de topluyor hani. Ama galiba sonunda vardığı kanı galiba şu. Kendisine gerek yok, zaten herkes birer seytan. Romanın ana konularından biri de aşk. Usta ve Margarita'nin aşkı. Böyle bir konuya çok iyi yedirilmis bir alt konu olarak gayet başarılı. İmrenmedim değil okurken. Kitabı okurken iki üç nokta arasında gidip gelmedim değil. Bir kısım okur kitabı şaheser olarak nitelemis, diğer kısım da zaman kaybı olarak. Kişisel fikrim, kesinlikle zaman kaybı değil. Ama şaheser mı ? Bilemedim doğrusu. Yine de kesinlikle okunmalı derim. Ben iş bankası yayınları çevirisini zevkle okudum. Mustafa Kemal Yılmaz çok başarılıydı. Ama can yayınları çevirisi deli uzunca bir onsozden bahseden arkadaşlarımdan edindiğim fikir, kesinlikle bu onsozun de okunması gerektiği. İyi okumalar...

Usta ve MargaritaMihail Bulgakov · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20207,1bin okunma

··

170 görüntüleme

AkilliBidik

@akillibidik ·

07 Ekim 2020 12:56

Elinize sağlık, güzel bir inceleme olmuş. Ben çok beğenmiştim "Usta ve Margarita"yı. Yazarın ele aldığı 2 ayrı dönemin tarihini bilmeden okumaya kalkınca romandan kopabilir, hatta nefret edebilir insan.

Bu yorum görüntülenemiyor

thettr

@thettr ·

07 Ekim 2020 11:43

bana göre başyapıt

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Barış