incelemeye konu kitabımız, aynı zamanda Marslı'nın da yazarı olan Andy Weir'in Artemis adlı bilim kurgu eseri. Marslı'yı henüz okumadım ve bu kitabı alma niyetiyle de kitapçıya uğramamıştım. Raflar arasında gezinirken siyah kapağıyla Artemis gözüme takıldı ve kendimi bir anda Jazz Bashara'nın Ay'daki kural tanımaz kişiliğini ilgiyle okurken buldum. Gelelim incelememize. Artemis teknik kelimelerle dolu, mizahi bir baş karaktere sahip hoş bir kitap olmuş. İlk birkaç sayfada çeviriye alışamadığımı söylemeliyim ama zamanla Jazz ile kahve eşliğinde sohbet ediyor havasına girdim. O anlattı ben de dinledim; çoğu yerde kahkaha atarken bazı ufak kısımlarda ise boğazıma oturan yumru sebebiyle okumaya ara vermek zorunda kaldım. Kitap bittiğinde ise böyle güçlü bir kadın karakter oluşturduğu için Andy Weir'e içten bir teşekkür ettim. Kitap ilk yarısında Jazz eşliğinde bize Artemis şehrini tanıtıyor. Jazz bir portör (yani arabalı hamal) ve getir götür işi esnasında çaktırmadan kaçakçılık da yapıyor. Babasıyla uzun zamandır görüşmüyor (eski erkek arkadaşının dikkatsizliği sonucu babasının ikinci dükkan yatırımı çöp oluyor) ve kendi başına ayakta durmaya çalışıyor. Kazancı pek yok ve tabut olarak nitelendirdiği evi ona sadece küçük bir yatak sunuyor; tuvalet ve banyoyu herkesle ortak kullanmak zorunda ve ta da, Jazz zengin olmayı arzuluyor. Her ne kadar kaçakçılık gibi yasa dışı bir işe bulaşsa da ahlaklı bir kız olduğunu söylemeliyim. Prensipleri var ve bunlardan asla ödün vermiyor. En çok istediği şey ise 416,922 ying tutarında paraya sahip olmak. Daha geniş, konforlu bir ev ve tabii ki kendine ait bir banyo arzuluyor ve kitabın ortalarına doğru zengin iş adamı Trond ona reddedemeyeceği bir teklif sunuyor: 1 milyon ying karşılığında vur, kır, parçala. Tabii bu daha teknik ve detaylı bir planlama içeren bir sabotaj ama detaylarına girip kurgunun tadını kaçırmaya hiç niyetim yok. Kitabın ikinci kısmında ise beklenmedik bir ölüm ve kovalamaca başlıyor. Bu değişimden sonra sayfalardaki heyecan dozu artıyor ve kitabın eksik kalmış dediğim kısmı da kendini biraz toparlıyor. Peki bu eksik kısım neydi? Tabii ki de yan karakterlerin derinliği. İlk kısımda yazar şehri ve Jazz'i öyle bir merkeze koymuş ki diğer isimler bana pek bir şey hissettirmedi. Minik spoiler geliyor. ** ** Dikkatimi çekenler: -Kelvin isimli hiç görünmeyen arkadaş. İkili sürekli mektuplaşıyor (gerçekten mektup göndermiyorlar ^^) ama yüz yüze gelmeleri pek mümkün değil çünkü Jazz Ay'dayken Kelvin Dünya'da. Buna rağmen aralarındaki ilişki diğer karakterlerin aksine okuru hemen yakalıyor. Bu yan karakter meselesine değindim çünkü eski yakın arkadaş, eski sevgili, bunlar hakkında Jazz'in hissettiği şeyler açıkçası pek umrumda olmadı. Geçmişe yaptığı göndermelerde yazar ne yazık ki vasat kalmış, yine de ikinci kısımda Jazz'in ekibi sayesinde baba da dahil karakterleri hissetmeye başladım. -Baba kız ilişkisi ve müslümanlık kavramı. Ay'daki bir müslümanı, en azından baba nezdinde doğru bir şekilde yansıtmayı başarmış Weir. Baba kız pek görüşmese de aralarındaki gerilim ve sevgi kitabın dinamiklerinden. Son sayfalarda 416,922 yingin esrarı da ortaya çıkıyor ve okurun boğazı bir miktar düğümleniyor. -Jazz'in sert kabuğu. Öyle ki teknik terimlerle yüzüne damlayan suyun nereden geldiğini anlamaya çalışırken bir bakıyor ki ağlıyor. Okur da gülmek ile üzülmek arasında bocalıyor. -Teknik terim deyip duruyorum ama bazı yerler bilgimi fazlasıyla aştığı için planları 'hım... hımm...' diyerek okudum. Ters bir şeyler olduğunu ya da planın yolunda gittiğini anlıyorsunuz ama tahmin kısmında ortalama insan bilgisi bana göre yetersiz kalıyor. Yine de bu, kitabın akıcılığından bir şey eksiltmemiş, başarılı olduğu aşikar. Sonuç olarak Artemis, merkezine güçlü bir kadın karakter alarak mizahi ve teknik bir dille güçlü bir Ay şehri oluşturan başarılı bir bilim kurgu eseri olmuş, türü sevenlerin kaçırmaması gerektiği kanısındayım. Hem ne demişler. Ay'da büyüdüyseniz eğer karanlık tarafınızın olması kaçınılmazdır.

ArtemisAndy Weir · İthaki Yayınları · 20182,313 okunma

·

18 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Büşra Şahin