Filin Yolculuğu, Jose Saramogo'nun kaleme aldığı son kitabıdır. Kitabın ortaya çıkış hikayesi ise tamamen tesadüf eseri.Gilda Lopes adındaki arkadaşı laf arasında III. Don João döneminde bir filin yolculuğundan bahsetmiş ve Saramogo da bunun ardında çok güzel bir hikaye olabileceğini düşünmüş. O sayede yazmaya başlamış. Fakat hastalığı nedeniyle sürekli ara vermek zorunda kalmış. Hatta eşine, hayattaki en büyük korkusunun bu kitabı tamamlayamamak olduğunu söylemiş. Ve ne mutlu ki, ölmeden önce tamamlayabilmiş. Kitabın başına da eşine itafen "Ölmeme izin vermeyen Pilar'a" diye de not düşmüştür.
Çevirmenimiz Pınar Savaş ise, Jose Saramogo'yu yüz üstü bırakmamış, onun dil bilgisi kurallarını reddeden tutumunu da göstermiş. Okuması başlarda zor olsa da, alışmak kolaydı. Çevirmenin bu tutumu bende ayrı bir saygı uyandırdı. Eseri bu kadar dikkatli bir şekilde dile kazandırmasına hayran kaldım.
Kitabımızın konusuna gelirsek, Portekiz kralı III. João, Kutsal Roma-Germen İmparatoru II. Maximilian’a hediye olarak gönderir fil Süleyman’ı. Süleyman ve bakıcısı Subhro(beyaz) yollara düşerler yanlarında yardımcılarla. Yolculuk sırasında, filin ve bakıcısı Subhro'nun aşması gereken engeller ve zaman zaman önünde diz çökmesi gereken kişiler oluyor. Hayat da böyle değil midir zaten? Köprüyü geçene kadar... Bunlara ek olarak, 16. yüzyıllın yansımalarını görüyoruz. Katolik kilisesinin durumunu, reform hareketlerinin etkilerini ve insanlar arasındaki sınıf farklılıklarını.
