Yıldız Hesna Kayabaşı yorumladı.: Benim anladığım kadarıyla kitap güzel, akıcı ancak çeviri sıkıntılı. Kitapta çoğu zaman kim konuşuyor, kiminle konuşuyor anlaşılmıyor bile. Kitabın ortalarına kadar bir "O" zamiri almış başını gidiyor ama bu "O"nun kimi temsil ettiği asla anlaşılmıyor. O kadar ki bazen iki kişinin diyaloglarına üçüncü bir kişi dahil oluyor ama yeni kişiyi de, mevcuttaki kişiler gibi, o konuştu, o sustu vs. diye diyaloğa kattığı için yeni kişinin diyaloğa girdiğini zar zor anlıyorsunuz. Bunun kitabın kendisinden mi yoksa çeviriden mi kaynaklandığını anlayamadım. Ama kitap da Türkçeye pek yedirilememiş. Konuşmalardaki yapaylıkları hissedebiliyorsunuz. Bu yüzden okumaya devam edip kendime eziyet etmek istemedim. Yine de güzel bir kitabın çeviriye kurban gittiğini düşünüyorum açıkçası. - 1000Kitap

Yıldız Hesna Kayabaşı yorumladı.

Ezgi

12 Kasım 2020 17:04

·

Puan vermedi

Benim anladığım kadarıyla kitap güzel, akıcı ancak çeviri sıkıntılı. Kitapta çoğu zaman kim konuşuyor, kiminle konuşuyor anlaşılmıyor bile. Kitabın ortalarına kadar bir "O" zamiri almış başını gidiyor ama bu "O"nun kimi temsil ettiği asla anlaşılmıyor. O kadar ki bazen iki kişinin diyaloglarına üçüncü bir kişi dahil oluyor ama yeni kişiyi de, mevcuttaki kişiler gibi, o konuştu, o sustu vs. diye diyaloğa kattığı için yeni kişinin diyaloğa girdiğini zar zor anlıyorsunuz. Bunun kitabın kendisinden mi yoksa çeviriden mi kaynaklandığını anlayamadım. Ama kitap da Türkçeye pek yedirilememiş. Konuşmalardaki yapaylıkları hissedebiliyorsunuz. Bu yüzden okumaya devam edip kendime eziyet etmek istemedim. Yine de güzel bir kitabın çeviriye kurban gittiğini düşünüyorum açıkçası.

Sis ve Ay IşığıMeşa Selimoviç · Saltokur Yayınları · 202091 okunma

·

82 görüntüleme

Öne Çıkan Yorum

Yıldız Hesna Kayabaşı

@Yildizkayabasi ·

08 Aralık 2020 02:33

Şu an kitabın ortalarına doğru gelmekteyim ve yorumunuzu okuyunca çok hak verdim size. Biraz daha ilerleyip şans vermek istiyorum yine de...

@possimpible ·

08 Aralık 2020 15:07

Merhaba, öyleyse sonucu bana da yazabilir misiniz? Ona göre belki ben de okumaya devam edebilirim :)

11 Aralık 2020 11:37

Sisteki belirsizlik gibi insanlar arasındaki ilişkilerde de anlatımda da belirsizlik var. Yani okurken ben öyle anladım ya da hissettim.😅

Yıldız Hesna Kayabaşı

@Yildizkayabasi ·

08 Aralık 2020 23:22

Elbette🌸

1 sonraki yanıtı göster

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.