Gravity's Rainbow
Gravity's RainbowÇeviri
Oldukça uzun,zor ve rahatsız edici 1. Bölüm 14. Kısmı 2 parça halinde ekledim.
Gravity's Rainbow 
Thomas Pynchon
Erhan Özdemir
@rhozd
·İlk bölüm ilk kısımdan başladım çevirmeye amatörce yavaş yavaş- kitabı bitiremem büyük ihtimalle ama başlamak lazım sonuçta bir yerden, gelmeyecek yoksa kendi kendine. Okumak isteyenler aşağıya
Klasik Pynchon Cümlesi
Boru tesisatçılarının, Boğaz'da fırtınalar koptuğunda zangırdayan o buz tutmuş barakalarında, işte burada genellikle tavanlara kadar yığılmış binlerce eski kullanılmış diş macunu tüpü var;
Sayfa 154
Korsan ve Osbie Feel çatı pervazlarına yaslanıyorlar; kıvrılarak uzanan nehrin, o emperyal yılanın karşısında ve yukarısında muhteşem bir gün batımı; fabrika kalabalıkları, apartmanlar, parklar, dumanlı kuleler ve çatılar; göz alabildiğine uzanan kilometrelerce derin sokaklar ile birbirine giren çatıların ve kıvrımlı Thames nehrinin üzerine doğru aşağıya sarkan, bir ziyaretçiye buradaki faniliğini hatırlatmak, kiralık odanın o ağır sabun kokusuna ve döşeme tahtalarındaki mercan rengi gün batımı karelerine girmeden önce sokakta bir iki kelime konuşacak, sadece biraz arkadaşlık arayan gözlerinin görebildiği tüm kapı ve pencereleri mühürlemek veya boşaltmak için yanık turuncu renginde şiddetli bir leke düşüren akkor bir gökyüzü—kendi içine kapanık eski bir ışık, o ölçülü kış katliamında tüketilen yakıt, duman iplikleri veya tabakaları arasındaki o daha uzak şekillerin artık bizzat kendilerinin kusursuz kül kalıntıları oluşu; güneşin bir anlığına vurduğu daha yakındaki pencerelerin hiç yansıtmayıp aynı yok edici ışığı, geri dönüş vaadi olmayan bu yoğun soluşu barındırması; kaldırım kenarlarındaki hükümet araçlarını paslandıran, sanki nihayet devasa bir siren çalmış gibi soğukta dükkanların önünden aceleyle geçen son yüzleri cilalayan, birçok sokağı soğuk ve ıssız kanallara dönüştüren ve milyonlarcası puslu taş kaidelere, boşalan meydanlara ve büyük bir kolektif uykuya doğru birleşen Londra sığırcıklarıyla dolan bir ışık.
Sayfa 132
Bir keresinde bütün gün çimenlik bir tümsekteki tek bir beyaz dodo yumurtasına bakarak oturdu. Burası, yiyecek arayan herhangi bir domuzun bulamayacağı kadar ücra bir yerdi. Bir tırmalama sesi, o
Sayfa 129
The real business of the War is buying and selling
Daha ne istiyorlar? Bunu ciddiyetle, sanki bilgi ile hayatlar arasında gerçek bir dönüştürme katsayısı varmış gibi soruyor. Ne tuhaftır ki, aslında var. Kılavuz'da yazılı, Savaş Bakanlığı'nda dosyalanmış durumda. Savaşın asıl işinin alım ve satım olduğunu unutmayın. Cinayetler ve şiddet kendi kendini denetler ve profesyonel olmayanlara emanet edilebilir. Savaş zamanı ölümünün kitlesel doğası pek çok yönden faydalıdır. Bir gösteri olarak, Savaş'ın gerçek hareketlerinden bir dikkat dağıtma işlevi görür. Tarih'e kaydedilecek ham maddeyi sağlar; böylece çocuklara Tarih, şiddet dizileri, savaş ardına savaş olarak öğretilebilir ve yetişkin dünyasına daha hazırlıklı olmaları sağlanır. En iyisi de, kitlesel ölüm, sıradan insanlar, küçük adamlar için, hala burada ve mideye indirebilecekken o Pastadan bir dilim kapmaya çalışmaları için bir uyarıcıdır. Gerçek savaş, piyasaların bir kutlamasıdır. Profesyoneller tarafından özenle "kara" olarak adlandırılan organik piyasalar her yerde türer. Kâğıt paralar, Sterlin, Reichsmark, o antiseptik mermer odalarının içinde klasik bale kadar ciddi bir şekilde hareket etmeye devam eder. Ama dışarıda, burada insanların arasında, daha gerçek para birimleri vücut bulur. Yani, Yahudiler takas edilebilir. Tıpkı sigaralar, sürtükler veya Hershey çikolataları kadar takas edilebilirler. Yahudiler aynı zamanda bir suçluluk, gelecekteki bir şantaj unsuru da taşırlar; ki bu da, doğal olarak, profesyonellerin lehine işler.
Sayfa 125
Fakat her gerçek tanrı hem kurucu hem de yıkıcı olmalıdır.
Sayfa 117