Hami-i Amidi-18.yy
Pak-tıynet guşe-i gurbetde har olsun mu hiç
Gevher aguş-ı sadefden dur olur kıymetlenür
Temiz yaratılışlı, mayası temiz bir insan, hiç gurbet köşelerinde bayağı birine dönüşür mü? İnci, sedefin kucağından uzaklaşır ama kıymeti artar.
Hami-i Amidi-18.yy
Bana hiç nefs-i emmarem gibi su’i karin olmaz
Bu düzd-i haneginin kimse şerrinden emin olmaz
Bana kendi nefsim gibi kötü arkadaş ve azgın düşman bulunmaz. Hırsız içeride olduğu için kilit de kar etmez.
Hami-i Amidi-18.yy
Ehl-i dil aram ider her kande kim rağbetlenür
Gah olur gurbet vatan gahi vatan gurbetlenür
Gönül ehli her nerede karar kılsa, orası rağbetlenir.
Kah gurbet vatan olur, kah vatan gurbetleşir.