HERMİA
Haddimi aşmakta olabilirim: Yüce lordum, lütfen söyler misiniz,
Demetrius ile evlenmeyi reddedersem, Yasaya göre, en kötü ne gelebilir başıma?
THESEUS
Ya ölürsün hemen
Ya da yeminle vazgeçersin erkeklerin çevresinden.
Bu yüzden Hermia, bir daha tart arzularını,
Gençlik duygularını sorgula, İyice gözden geçir tutkularını,
Düşün, eğer boyun eğmezsen babanın isteğine,
Katlanabilecek misin rahibe kıyafetine,
Sonsuza dek loş manastir kafesine,
Yaşamın boyunca kızoğlankız kalmaya,
Soğuk, kısır ay için ruhsuz ilahiler söylemeye?
Gerçi arzularına gem vurup
Yaşamdaki yollarını böyle bakirelikte seçenler,
Üç misli kutsaldırlar; Ama damıtılıp çiçeğinden güzel kokular çıkarılan gül,
El değmeden kuruyup giden,
Yalnız başına büyüyüp yaşayan ve ölen dikenli gülden
Çok daha büyük mutluluk içindedir.
HERMIA
Ben de ruhumun kabul etmediği bir erkeğin
Boyunduruğuna girmektense,
Öylece büyür, yaşar ve ölürüm, yüce lordum.
Bakireliğin ayrıcalığı içinde