Kitabın ilk 14 sayfasındaki çevirmen önsözünü okuyup kenara atabilirsiniz. Önsöz kitabın içeriğinden daha akıcı ve daha bilgilendirici. Ağır bir dil kullanmak ayrıdır kitabı yazamamak hikayeyi anlatamamak ayrıdır. Yazarin 117 sayfalık kitapta sömürgecilik, emperyalizm, siyah adam beyaz adam çatışması gibi konuları anlatmaya kalkıp 90 sayfa boyunca konuya girememesi, her 2 cumlede bir konudan kopması ve her iki cumlede bir uzun parantezler acması, sureklı bıkmadan usanmadan betimlemeler yapması insanı delirtiyor. Birdaha Joseph Conrad kitabı okumamaya yemin ediyorum.
