Bu bakımdan, en ikna edici aşk sözcüğü, bütün olası “seni seviyorum”larda, yani içinde hem korku, hem şüphe, hem de umudun halen yankılandığı şeytan çıkarmalarda olmaktan ziyade, şu türden karşılıklı bir açıklamadadır: “seninleyken sıkılmıyorum”
Çevirirken en fazla zorlandığım kitap olduğu için biraz gıcık olmuş olabilirim kendisine ama yıllar sonra arada sırada geri dönüp, "yav ne kadar da haklıymış aslında" deyip duruyorum...