Atakan Karakış
@herbain
Çevirmen
Ankara
10 okur puanı
Ekim 2017 tarihinde katıldı
OtobiyografiEdebiyat-Düşünce
Biri 0-3 yaş otobiyografisi yazmaya kalkışacaksa o da Amelie Nothomb'dan başkası olamazdı... En keyifli kitaplarından biri benim için, özellikle de giriş kısmı.
Kitabın orijinal adı "Boruların Metafiziği" olarak motamot çevirilebilir aslında. Spoiler vermeyeyim ama "Yağmuru seven çocuk"tan çok daha iyi bir başlık aslında kitap için...
Çeviri harikasıFelsefe-Düşünce
Haldun Bayrı öyle güzel iş çıkarmış ki, Fransızca orijinalinden daha fazla keyif aldığım pasajlar oldu...
Cioran'ın da muhtemelen de en iyi kitabı; ilk Fransızca kitap denemesi olduğundan içini bir başka mı dökmüş bilmiyorum ama kitap 20'li yaşlarımı epey sarsmıştı.
Keşke...Edebiyat
Le Tellier'yi Türkçe ile ilk defa tanıştırmanın gururunu yaşasam da yıllar yıllar sonra keşke daha iyi çevirebilseydim demekten alamıyorum kendimi.
Bir ihtimal yeni bir baskısı yapılırsa, tekrar üzerinden geçmek istiyorum zira hem kitabın ana fikri hem Le Tellier'nin tarzı daha iyisini hak ediyor.