Hicc
@hicc
299 okur puanı
Ocak 2017 tarihinde katıldı
Puan vermedi·1559 syf.·
2018 55. kitabı
Esselamü aleyküm dostlar..
Her ne kadar pek inceleme yapmasam da yüce kitabımız Kur’an-ı Kerim meal ve tefsir üzerine üç aylar içinde başladığım karşılaştırmalı olarak okuduğum ve farklı yorumların fazlaca olduğu eseri sizlerle de paylaşmak istedim..
Eserle ilgili incelememe başlamadan önce eser sahibinden bahsedeyim biraz.
Muhammed esed..
Yahudi bir ailenin çocuğu olarak Ukrayna’nın Lvov şehrinde 1900 yılında doğmuş. Dedesi Yahudi hahamı olan Esed, ailesi tarafından iyi bir eğitim almış ve İbranice Arapça vb. birçok dil biliyor. Gençlik yıllarından itibaren
Prag,Berlin,Kudüs,Şam,Bursa,İstanbul, Mekke,Newyork gibi… bir çok yerlere seyahatler yapıyor. Ve gençlik döneminin sonuna doğru Müslüman oluyor.
Gelelim esere; Türkiye’de ilk kez 1996’da basılan eserin bugüne kadar birçok baskısı yapılmış olmasına rağmen ilginç olan ilk baskısının hikayesi.
Bu eser İslami bir kuruluş olan Rabıta tarafından M. Esed’e yazılmak üzere sipariş ediliyor. Kitabı inceleyip duyurmak için özel heyet görevlendiriliyor. Heyet inceleme sonucunda bu kitabın yayılmaması ve Müslümanlara dağıtılmamasına karar veriyor ve basımından vazgeçiliyor. Bunun üzerine M. Esed, kitabı Dâru’l-Endülüs’te basma yoluna gidiyor.
Basılan bu eser mütercimin niçin tercüme ettiklerini belirten önsözle başlıyor …
Bu çeviri çalışmasına bizi yönelten, teşvik eden esas faktör, Muhammed Esed’in İngilizce meâlinin ve bu meâle eklediği geniş açıklama ve notların, çağdaş İslâmî ve Kur’anî kavrayışa getirdiği zengin ve derin katkıdan Türkiye’deki okuyucuyu da yararlandırma niyetidir.”
Mütercimlerden öğrenmiş oluyoruz, Kur’an’ı çağdaş kavrayış varmış. Muhammed Esed bu çağdaş kavrayışa zengin ve derin katkı yapmış, mütercimler de okuyucuların bu geniş açıklama ve notlardan istifade etmeleri için bu eserin çevirisini
Reklam
10/10
2018 9. kitabı
Hayırlı akşamlar 1K dostları..
Geçmişinde Islam'ı yaşamış ve Türkçe konuşulan bir ülkede,Batılılaşma süreciyle anlam kaymalarına uğrayan kelimelerin,kavramların kafa karıştırıcı niteliklerine değinerek onları Islami düşünce yönünden irdeler.Kullandığımız kelimelerin,kavramların üzerinde yeterli bir tasarruf sahibi olmadıkça ortaya çıkabilecek müessif hataların ve karışıklıkların önlenemeyeceğine işaret ediyor.
"Islam rasyonalist bir din mi yoksa akla uygun bir din mi?"
Gibi önemli konulara değinerek ,günlük hayatta kullandığımız birçok kelimenin aslını bilmeden kullandığımızı çok iyi birşekilde gözler önüne seriyor.
Konuşuyoruz ama ne kadar doğru konuşuyoruz?
Batılılaşmayla kullandığımız kelimelerin karmaşaklığından ne kadar haberdarız?
Ne konuştuğunu bilmek isteyen,bize dayatılan yanlışları görmek isteyen herkesin okuması gereken bir kitap..
Size mutlaka çok şey bu kitabı okumayı ertelemeyin...Selam ve dua ile..
