Hümeyra Zengin
@humeyrazengin
Çevirmen
İngilizce Mütercim-Tercümanlık
5 okur puanı
Ocak 2020 tarihinde katıldı
İki meraklı gezgin, ekselanslarından izin istediklerinde Candide, Martin'e şöyle dedi: "Hadi buyurun, bu adamın insanlarım en mutlusu olduğunu kabul edersiniz herhalde. Ne de olsa adam sahip olduğu her şeyin çok üstünde." "Onun sahip olduğu her şeyden tiksindiğini görmüyor musunuz?" dedi Martin. "Platon en kuvvetli midelerin bütün yiyecekleri reddeden mideler olmadığını çok uzun zaman önce söylemişti." "Ama," dedi Candide, "her şeyi eleştirmek, diğer insanların güzellikler gördüğü yerlerde kusur bulmak da bir zevk değil midir?" "Yani zevk almamak bir zevk midir?" diye cevap verdi Martin.
Sayfa 130
Reklam
"Nasıl olur! Sizde hiç öğreten, tartışan, yöneten, entrika çeviren ve kendileriyle aynı fikirde olmayan insanları yaktıran keşişler yok mu?" "Bunun için deli olmamız gerekirdi," dedi ihtiyar. "Biz burada hepimiz aynı fikirdeyiz ve sizin keşişten ne kastettiğinizi anlamıyoruz."
Sayfa 84
"Beni iyi dinle. Savaşı bitirmek için savaş diye bir şey asla olamaz" dedi Karga adlı delikanlı. "Savaş, savaşın içinde gelişir. O, şiddet sonucu akıtılan kanı içer, şiddet sonucu parçalanan etleri yiyerek büyür. Savaş, bir tür bütünlüğü olan bir canlı gibidir. Bunu öğrenmen gerekir."
Sayfa 542
Kendimi çok yalnız hissettim. Geceyarısının derin karanlığında, orman tarafından kuşatılmış hâlde, daha asla hissedemeyeceğim kadar güçlü bir yalnızlık. O yalnızlıkta mevsimler yoktu, ışık da.
Sayfa 520
Oysa ne güçlüydüm ne de bağımsız kalma isteğim sağlamdı. Sadece istesem de istemesem de gerçekler tarafından ileriye doğru itiliyordum.
Sayfa 350
Reklam