Arapçada birkaç kelimeyle sadece mana değil duygular da aktarılabilir. Başka dillerde yazılı olarak bu düzeyde duygu aktarımı söz konusu olamaz. Kur'an'da, sadece kelimelerin ifade ettiği mana değil belagat sanatı ile birlikte duygular da yansıtılır; öfke, yoğunluk, dikkat vs. yakalanır. Bu Arap dilinin muhteşem bir özelliğidir.
"Dünyaya gelen bir kimse, yaratıcımızın en büyük hazinesi, en büyük mektubu, en büyük hediyesi ve ikramı Kur'an-ı Kerim'i okumadan, öğrenmeden, manasını öğrenmek için çaba sarfetmeden eğer dünyadan ayrılırsa o bilsin ki dünyaya hiç gelmemiş gibidir."
Muhammed İkbal