Özlem Akbaş
@ilunga_ilunga
Reklam
Cathay, Ezra Pound'un Çin şiirinden yaptığı çevirilerden oluşan bir kitap.
"Doğuya bakan bahçemde ağaçlar
yeni filizlerle patlıyor.
Yeni sevgiler uyandırmaya çalışıyor,
Güneşle ayın hep kımıldadığını söylüyor insanlar
yumuşak bir yer bulamadıkları için oturacak.
Kuşlar kanat çırpıyor ağacıma konmak için,
şöyle dediklerini duydum galiba:
" Başka insanlar yok değil,
Ama en çok bu adamı seviyoruz biz,
Ama konuşmak istesek de
Acımızı anlayamaz."
Tao Yuan Ming
İ.S. 365-427
Şavkar Altınel, Memet Fuat, Erdal Öz, Behçet Necatigil ödüllerini kazanmış, bol ödüllü bir yazar.
Philip Larkin şiirlerini de Türkçeye çeviren Şavkar Altınel, şiir yazmayı bırakmış.Zaten hiçbir zaman şiiri kendisine yakın bulmamış.
Kış Güneşi, Şavkar Altınel'den okuduğum ilk kitaptı.
"Ama sözcüklere âşık olmak tehlikeli:
Çok kolay ince gövdelerini sevmek,
ama yıllar sonra geri dönüyorlar böyle,
bütünüyle değişmiş, hırçın,kırıcı,
temsil ettikleri şeyleri de getirerek"
Kavram Yayınları bir zamanlar muhteşem şiir kitapları yayımlardı, üstelik çok iyi çevirilerle.
Bachmann'ın Bütün Şiirleri de bunlardan biri.
"Şiir yazmak zorunluluğunu duymamama karşın, istersem şiir yazmayı 'başarabileceğim' kuşkusuna kapılınca, şiir yazmayı bıraktım.Ve yeniden şiir yazmak zorunda olduğumu duyumsayıncaya kadar yazacaklarımın, son yazdıklarımdan bu yana edinilen deneyimleri kapsayacak ölçüde yeni şiirler olacağına inanıncaya kadar şiir kaleme almayacağım."
Ingeborg Bachman:Wir müssen wahre Sätze finden
Ingeborg Bachmann'ın hemen hemen tüm şiirlerini kapsıyor kitap.
Zaman zaman şiir kitaplarına da yer ayırmak gerekiyor okumalarda.
BU TUFANDAN SONRA
Bu tufandan sonra, isterim ki
yalnızca güvercin,
ama tek bir güvercin
kurtulsun bir kez daha.
Boğulurum çünkü denizde,
uçup gitmese güvercin
ve getirmese son ada
o yaprağı.
