"Dönüşüm"ler kapaklarında böcek figürü olanlar ve olmayanlar olarak ikiye ayrılır. Tasarımcılar da, Dönüşüm'ün kapağı için böcek içeren bir tasarım düşünen ve düşünmeyenler olarak ikiye ayrılır. Ve maalesef böcekler ağırlıkta.
Franz Kafka da, kitabının kapaklarında böcek kullanılmasını istememiştir.
İşin kötü yanı "Dönüşüm" gibi edebiyat tarihine geçmiş bir romanı, kapağında son derece basit ve ilk akla gelen şekilde böcek figürüyle tanıtmaya çalışmak içler acısı bir durum.
Diğer bir yandan bu roman için, böcek figürü dışında kullanılabilecek çok kuvvetli metaforlar tasarlamak mümkün. Biraz yoğun düşünmek gerekiyor; Gregor Samsa'nın içinde sıkıştığı oda, oda kapısından gelen tak tak sesleri, Gregor'un kapı ardından dinlediği buğulu sesler, ailesi, artık kullanamayacağı ayakkabıları, gömleği, şemsiyesi, patronu ve iş arkadaşları... Sadece kolaya kaçmadan, yoğun düşünmek gerek.
Tüm bunları yazarken "böceği" önemsiz ya da güçsüz bir metafor olarak görmüyorum. Aksine böcek kuvvetli bir metafor. Ama satırlar arasında, romanın içinde kuvvetli olan bir metafor. Romanın sayfalarında çok başarılı şekilde işlenmiş olan böceği, bir de kapağına taşımak; elmanın üzerine elma yazmak gibi bir şey sanırım.
Dönüşüm'ün kapağı için böcek figürlü bir tasarım yapan tasarımcı, konforlu alanını terk etmek istemeyen insanın ufak bir temsili.