BÜŞRA
@julietb
Okuyorum kendime, yazıyorum kendime.
Şu anda okuduğu kitap
Bazı hikâyeler tam tahmin ettiğin gibi ilerler. Bazılarıysa son sayfada tüm bildiklerini sorgulatır. 🤯
Ters köşeleri seviyorsan, seni sonuna kadar merakta bırakacak 3 kitap önerisini keşfetmeye hazır ol!
HUGO'YA GÖRE SEFALET, BANA GÖRE SEFALET..1000Kitap
Yıllar önce alınmış kütüphanenin bir köşesine atılmış, her el gittiğinde "aman çok kalın şimdi kim okuyacak" denmiş, her zaman alternatifi bulunmuş ve üstüne yüzlerce yeni kitap alınmış olan o kitap... Sonunda okundu. Okuduktan sonra tek bir düşünce oluştu aklımda "iyi ki ertelemişim". Bilseydim bu kitabı okumamış olmanın bu kadar şanslılık olduğunu, daha da ertelerdim. Victor Hugo'nun şairliğine hayran biri olarak yazarlığını keşfetmenin hem üzüntüsünü hem sevincini yaşadığım garip duygular içerisindeyim. Kitabı okumadan önce, popülerliğinden dolayı ve isminden dolayı sayfalar boyunca fakirlik, bedbahtlık, açlık, yokluk bekledim. Çünkü "SEFİLLER"den beklentim tam anlamıyla buydu. Ancak Victor Hugo o acı gerçeği yüzüme sayfaları çevirdikçe öyle bir çarptı ki. Kitapta insanların iç çatışmaları sırasında "BEN SEFİL BİR ADAMIM" cümlesini öyle yerlerde kullanmış ki. Herkes gibi ben de bu tuzağa düştüm. Sefalet bizler için çünkü açlık, yokluk, parasızlık, fakirlik... Hepsi maddi şeylere bağlı olan değişkenler. Ancak Victor Hugo karakterleri süründürürken, açlıktan ölmek üzereyken, cebinde beş kuruş parası yokken, paçavralar giyinirken değil ancak başkasının olana göz diktiğinde, kendi onurunu kaybettiğinde, kendini tanıyamaz hale geldiğinde, içini kötü hisler kapladığında karakterlerine diz çöktürüp "BEN SEFİL BİR ADAMIM" dedirtmiş.. Sefalet bizim düşündüğümüz gibi parasızlık yüzünden değil Hugo'ya göre ancak onursuzluk yüzünden ortaya çıkar. Bir adamın karnı aç olduğu için ekmek çalması değil, başkalarının saadetine ortak olmak için kendi olmayan bir adamın kimliğini çalması asıl sefalettir. Onursuz ve namussuz insanlar asıl "SEFİLLER"dir... Hayatım boyunca unutamayacağım bir ders verdi bana tam 2 yüzyıl önce yazılmış bu kitap. Önyargılarımla birlikte sefalet'i
Harika bir çeviriSavaş
Kesinlikle okunması gereken bir kitap. Özellikle de bu baskının okunmasını şiddetle tavsiye ediyorum. Kitabın orijinal metni dışında bu baskıda kitapta anlatılan savaşın kimler arasında yapıldığının anlaşılması için Çin tarihinden bize bilgiler verilmiş. Kitapta geçen düşünce akımları tek tek açıklanmış. Ve sayfa sonuna eklenen dipnotlar bazen sayfanın yarısını tutuyor. Bu sayede kitap çok daha anlaşılır bir halde akıp gidiyor. Çevirmenin önsözünde ise asıl metni değiştirmeden kelimesi kelimesini çevirdiği söyleniyor. Gerçekten çok büyük emek harcanmış ancak çok yararlı olmuş tertemiz bir çeviri. Buradan Bülent Okay’a teşekkür edelim. Herkesin okuması gereken bir kitap özellikle de bu baskısı çok çok anlaşılır bir şekilde hazırlanmış herkese tavsiye ediyorum.