İnsan usul usul ölmek için gelir dünyaya.
Başlar her gün biraz daha insan olmaya.
Ve ölürken usul usul ne tuhaf;
Aşık olur, kedi besler, isim verir eşyaya…
Metin altınok
Bu kitabın orijinalini (dilini bilmesem de) Samago’nun kaleminden çıktığı şekliyle okumak isterim. Çünkü, bence ya çevirisinde ya da baskısında ya da ticari kaygılarla; yarım sayfadan fazla süren, virgüllerle ayrılmış, çok uzun cümleler kurulmuş.
Kitabın ilk çeyreği kitabı okumayı bırakmaya yönlendirebilir. Ama sabır edilirse, özellikle son çeyreği oldukça sürükleyici geldi bana.
GörmekJosé Saramago · Kırmızı Kedi Yayınları · 202222,9bin okunma
… ya da bir görüş berraklığı biçimi, dedi adalet Bakanı, ne diye sordu içişleri Bakanı, yanlış duyduğunu sanmıştım, diyorum ki, boş oyunu kullanan tarafından merak bir görüş ifadesi olarak değerlendirilebilir