Kasım Ş.
@kasim_se
Yüksek Lisans
İstanbul
Ankara
367 okur puanı
Nisan 2019 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Okunacak onca şey varkenEdebiyat
Kitabı beğenmedim. Orijinal dilinde övüldüğü kadar anlamlı mı bilmiyorum ama çeviri ve sayfa düzeninden kaynaklandığını düşündüğüm kopukluklar beni hayal kırıklığına uğrattı. Varsa başka basımı veya başka çevirileri tercih edilebilir. Konu (anlaşıldığı kadarıyla) ilgi çekici olabilecekken, kimin kime ne dediği belli olmayan, iç içe geçmiş, karman çorman, hangisinin ölü hangisinin diri olduğu belli olmayan karakterler konuyu kavramanızı ve takip edebilmenizi neredeyse imkansızlaştırıyor. Okunacak onca eser varken önceliğiniz Pedro Paramo olmamalı.
Reklam
Okumadan önce ölünmeliEdebiyat
Kitabı BEĞENMEDİM ve diğer okurlara TAVSİYE ETMEM.
Feyyaz Yiğit’in popülaritesine kapılıp kitap hakkında hiçbir araştırma yapmadan alıp okumaya başladım. Lütfen benimle daha fazla vaktini heba etme diye yalvarmasına rağmen yarıda kitap bırakmak pek âdetim olmadığından ve bu incelemeyi yazmaya biraz olsun hakkım olmasını sağlayacağını düşündüğümden, çok zorlansam da kitabı bitirdim. Kitap okuma alışkanlığı olmayan kişileri okumaktan soğutabilir. Okuma alışkanlığı olanları da soğutabilir. Feyyaz Yiğit’i okumak yerine izlemeye devam edeceğim. 
Olduğu Kadar
Olduğu KadarBen ne okudum şimdi?
Büyük beklentilerle başladığım kitabı hayal kırıklığıyla, ite kaka ha gayret diyerek bitirdim. İlk defa Borges okuyor olmasam 30-40 sayfadan sonra kesinlikle bırakırdım. İlk kitap olduğundan belki 2. defa okursam beğenirim falan diye düşünüyordum ama asla 2. defa okumam. Kolay kolay aynı çevirmenin başka bir çevirisini de okumam.
İçerik olarak çok zengin olmayışı, yazarın son kitabı olması ve görme kaybı yaşadığı dönemde başkası yardımıyla yazıldığından falan mazur görülür. Tutupta dünyaya mâl olmuş koskoca Borges’e dil uzatacak değilim. Sorun elbette sinir bozucu hatalar dolu çeviriden kaynaklanıyor. Çeviremeyiden de diyebilirim.
Okumasaydım hiçbir şey kaybetmeyeceğimi düşünüyorum. Olumlu hiçbir şey hissettirmedi. Aklımda kalan veya alıntı yapılabilecek cümle yok. Elbette beğenenler olur hatta okuyanların çoğu beğenebilir ama ben okuduğum için pişman olduğum kitaplar kategorisine ekledim.