Folklor araştırmacıları, deyişler bulmak için destan ve efsaneleri süzgeçten geçirirler. Bu kayıtların hangisinin orijinal kaynak olduğunu, yani başka metinlere dayanmayan, ancak konuşmanın ilk halini temsil eden metinler olduğunu tespit etmek için araçlar geliştirmek tarihçinin görevidir.