Irmaklar denize kavuşmak için
Nasıl toprağı yarıp kıvrıla kıvrıla akarsa
Ya da bir dağın tepesine çıkan yol
Nasıl düz gitmeyip yılan gibi kıvrılıyorsa
Kurnazlığın gerçek yüzünü tanıyanlar
Bilirler ki, onun yolu da dolambaçlıdır.
Dinle beni: Durgun akan ırmaklardan
Daha azgın ve öfkelidir denizler;
Ama ne o ırmaklar kadar tatlı,
Ne de iyi huylu olduğu söylenebilir.
Sakin bir kadın, erkeklerin tehlikesizce üzerinde yol alabilecekleri
Büyük bir köprünün altındaki durgun su gibidir.
CORNELIA :
Yeminlerine katılıyorum;
Bir annenin karşılaşacağı en acıklı son olsa da
Dilerim tanrıdan, kocanın yatağını böyle lekelersen
Büyük insanların cenaze törenlerinde
Dökülen gözyaşları kadar kısalsın yaşamın.
Zümrüdüanka kuşunun bile gırtlaklarınızdan zor kurtulduğu,
Bir tek kuş sütünün bulunmadığı
Şölenlerinize davet ettiğiniz soylular
Düştüğünüz zavallı duruma bakıp gülüyorlar,
Sizi dünyanın çekim gücüne kapılan
Ve yakında un ufak olacak bir kuyrukluyıldıza benzetiyorlar.