Üzülerek belirtmeli ki, ülkemizi bugün saran genel yozlaşma, temel bilim alanlarında daha belirgin biçimde göze çarpmaktadır. Temel bilimler giderek çorak topraklara dönüşme süreci içinde. Yetenekli gençlerimiz, bilim yapmanın uzun ve zahmetli yolundan yürümeyi göze alamadıkları için saygınlık ve yüksek kazanç vaadeden mesleklere yönelmekteler. Oysa temel bilimlerde ilerleme rastlantılara bırakılamaz. Hiç değilse ön koşullardan birinin gözden kaçırılmaması gerekir: İlgi ve yetenek potansiyeli yüksek gençlerimizi ilime yöneltmek. Çevirisini sunduğum kitabın bu yolda etkin bir araç niteliğinde olduğunu sanıyorum. Einstein'ı alışılmış birkaç basmakalıp sözün ötesinde, gerçek kişiliği ve yaratıcı bilim adamlığı ile tanımak yalnız ona göstermemiz gereken bir saygı olarak kalmaz; bu aynı zamanda, kültürel ortamımızın sağlıklı yönde gelişmesi bakımından hem bir görev hem de iyi bir fırsattır. Genç kuşakların, Einstein'ın yaşam serüveninde, geleceğe açılan yollarını aydınlatan bir ışık kaynağı, coşku ve atılım gücüyle birleşen bilgeliğin eşsiz örneğini bulacaklarına inanıyorum.
Leopold Infeld
Cemal Yıldırım
