Yazar:
Jachym Topol
Çevirmen:
Martin Alaçam
Tahmini Okuma Süresi:
3 sa. 58 dk.
Sayfa Sayısı:
140
Basım Tarihi:
Mayıs 2005
Yayınevi:
Norgunk Yayıncılık
Orijinal Adı:
Anděl
ISBN:
9789758686247
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Selam️ Jachym Topol “Melek Kavşağı”.. Eserin orijinal adı “Andel, Prag, Hynek”. Çek asıllı yazardan enteresan ve her okuyanın sevemeyebileceği bir roman okudum. Genel olarak sistem ya da rejim eleştirilerinin, kurgu olsun olmasın rahatsız edici bir gerçekliği var. Çekoslovakya’da Aralık 1989’daki “Kadife Devrim”in hemen öncesinde başlayan hikâye, Sovyet hegemonyasından çıkışın, Çek halkı üzerindeki ilk yankılarını anlatıyor.
Hezeyanlı karakterlerin, müptezellerin, bağımlıların, akıl sağlığı yerinde olmayanların, esasen komünizmin çöküşünün yarattığı kaosun tesirini daha derinden hissedenlerin evrensel çilesi..
Yazarın kendi de devrim öncesi şiirlerinin, yasadışı yayınlarının, siyasi faaliyetlerinin ceremesini, ara ara hapse atılarak çektiğinden, anlatımdaki keskinliği daha net hissediyorsunuz.
Boğucu ve sıklıkla olmamakla birlikte, eser içinde argo bölümler mevcut. Fakat bunu salt cinsellik ya da erotizm diye değerlendirmek mümkün değil, daha ziyade sokak jargonu olarak nitelenebilir. Farklı bir kitap, farklı bir sistemden haberdar olmak adına, bi bakabilirsiniz, elbette tercih hep sizin. Sevgim üzerinize olsun
Ne beğendim diyebiliyorum ne de beğenmedim. Güzel ve anlaşılır anlatılsaymış konu güzel ve ilgi çekiciydi. Ama yazarın üslubu beni çok yordu. Kafamın yorgunluğundan mı yoksa yazardan mı bilmiyorum ama okuması zor bir kitaptı. Uyuşturucu kullanıp satan bir adamın çevrenin de etkisiyle değişen ruh hali anlatılıyor. Tek beğendiğim çek cumhuriyetinin sokaklarının güzel tasvir edilmiş olmasıydı.
MELEK KAVŞAĞI
Çek edebiyatına ait bu kitapta yazar, Çekoslovakya'da komünist rejimin düşmesine sebep olan Kadife Devrim'in öncesinde başlayan daha sonra Sovyetlerden çıkış ve yeni dönemin toplum içinde yaratmış olduğu kaosun toplumu nasıl etkilediğini kurgulamış olduğu karakterler üzerinden anlatmış.
Kitabın içinde argo sözcükler çok fazla var ama bunun sebebi konu edindiği insanların tamamıyla pisliğin içine batmış insanlar olması. Bu o dönemin getirmiş olduğu bir özellik sanırım. Kitaptan anladığım kadarıyla toplumun genelinde aynı özellikler mevcut. Madde bağımlılığı, alkol bağımlılığı gibi türlü türlü kötü alışkanlıkların yanı sıra hırsızlık, yalan dolan, aldatmacanın kol gezdiği bir dönemi anlatıyor yazar bizlere.
Aynı şekilde ahlaki ve dini değerlerin yok olması, yozlaşması da söz konusu. Bu olayları tanımlamak için bir söz ararken sanırım "Ahlaki değerlerin çöküşü." olarak tanımlamanın doğru olabileceği kanısına vardım. Zaten bir rejimin çökmeden hemen önceki döneminde toplumun da nasıl bir çöküş döneminde olabileceğini az çok tahmin edebiliriz.
Baş karakterimizin bir özelliği de bir akıl hastalığının olması. Akıl hastalığı demek ne kadar doğru olur bilemem ama arka kapaktaki " Gökyüzü kan kırmızı, yırtılmak üzere." yazısı karakterimizin gökyüzünde kan kırmızı bulutlar görmesi ve bulutlardan kan yağdığını sanması -görmesi- sorununu bize söylüyor.
Yazarın kaleminde de bir farklılık havası vardı. Bunu açıkça dile getiremem sanırım ama okuyunca sıradan bir yazım tarzı olmadığını fark ediyorsunuz. İlgi alanınıza giriyorsa okumanızı tavsiye ederim.
Kitabı okumak isteyenlere şimdiden keyifli okumalar
Okumak isteyenler için bir paragrafla kitabın içeriği:
Yatek kendi kızıl kuruntusunun bazı şizoid pisikopati gazilerinin, endojenik depresyonun cerahat kokan ovalarında sürünen sulu gözlü varlıkların, gamlı insan enkazlarının ve kanınızı acıta acıta emen örümceğin sadece ve sadece kendi beyniniz olduğu paranoid şizofreninin doymak bilmeyen ağında tutsak sinekçiklerin halüsinasyonları ile karşılaştırıldığında… kan kırmızısı gökyüzü, bu ruh hastalığı dağlarında ve dehşet çöllerinde , daha ziyade piyangoda büyük ikramiyeyi andırıyordu…
Ve ben bu kitabı okudum, normal değilim sanırım..
Ben bir şey okudum, ama ne okudum?! Garip bir hikaye desem yeridir.. Ama yarım bırakmayı sevmediğim için yine de okuyup bitirdim.. Çek edebiyatının en çok çevrilen isimlerinden biri olmasına saygım sonsuz ama maalesef bana hitap etmedi. :(
Yazar bize anlatılmak isteneni bir hikayeye dönüştürüp anlatıyor ve buda burda ne anlatmak istedi diye düşünmemize yol açıyor çok edebiyatının en sevilen yazarı jachym topoldan çalışacaksa aralık 1989 kadife devriminin hemen öncesinde başlayan ve daha sonra bilinmezliğe yol açan sınırları zorlayan bir prag anlatısı olan kitap çok kalın olamamasına rağmen okurken biraz zman alıcak herkeze iyi okumalar
Herkese Merhabalar!
Bu defa Dünya Edebiyatına dair Çek yazar Jáchym Topol'un Melek Kavşağı isimli kitabını okudum. Aman Allah'ım ben ne okudum. Aslında konu belli. Birtakım psikolojik sorunları olan, aynı zamanda fizyolojik rahatsızlığı olan ana karakterden bahsediyor. Ancak kitabın içinde bana göre olmaması gereken birçok şey mevcut. Kadife Devrimini ve o zamanki insanların her türlüsünü anlatan bu kitaptaki birkaç olay kanımı dondurdu. Bu sizde herhangi bir merak uyandırmasın yine de. Ayrıca çevirmenin başarısızlığı mı, yazarın başarısızlığı mı yine anlayamadığım bir yazı dili. Sanki Google Translate'den çeviri yapılmış. Ard arda anlamsız cümleler topluluğu. Yani Dünya Edebiyatı diye de her kitabı bünyenize almasanız mı acaba diye düşündürdü. Gerçekten ben ne okudum böyle. İlk defa devrimlerle ilgili bir kitap okumuyorum. Nice bu tip kitap okudum içlerinde en kötüsü bu oldu. Sırf yarım bırakmamak için okuduğum bir kitap oldu ne yazık ki. Kitabın başta konusu iyiydi. Her yeri belki hastalığından belki de kullandığı madde kafasından gözleri her şeyi kızıl gören bir karakter var konu hep böyle gidecek sanıyorsunuz ama ordan oraya, ordan oraya bir yazı dizisi okuyorsunuz. Olayları birlestirseniz elinizde kalıyor. Karakterler bir anda bölümün içine giriveriyor. Olayların çoğu birbirinden kopuk. Her yeni okuduğunuz karakter için, bu kim şimdi diye düşünüp duruyorsunuz. Kitabın arka kapak yazısında aslında bu karmaşıklık biraz anlatılmış ama okuyunca bu kadarını beklemezdim ne bileyim :) Hiçbir zaman sevmediğim kitapları dahi tavsiye etmiyorum demem. Alın siz okuyup karar verin derim ama bunu almayın, yazık paranıza. Kağıt israfı olmuş kağıda da yazık. Bunu şunun için diyorum, evet, bir devrimi anlatan kitap yazılmış, üstelik bu kitap Çekoslovakya'da birçok kez çevrilmiş.
Jachym Topol-Melek Kavşağı
“Munis delilerin basit felsefesine göre zaten herkesin ya bir eksiği ya da fazlası vardı. Denge mümkün değildi.
Çek edebiyatının ünlü yazarının kitabı sistem eleştirilerinin,rejim dayatmalarının ve 1989’daki “Kadife Devrim”in ortaya çıkmasıyla yıkılan komünist hükümetin insanlara verdiği zararın rahatsız ediciliğini yansıtan bir kitap.
Karakterler öylesine bağımlı,müptezel,ilaçlarla ayakta kalmaya çalışan toksik tipler ki; zaman zaman kullandıkları sözcüklerden yada yaşam tarzlarından iğrendiriyor..
Farklı bir kitap, herkesin sevebileceği akıp giden bir kurguya sahip değil. Yoğun ve karmaşık bir zamanda okunmamalı zannımca.
Yinedeyenibiryazartanımakherzamangüzeldir.
#bitavsiyemvar
#kitapyorumu
️3/10
●İlk söyleyeceğim şey; şimdi ben ne okudum?
Devrik,uzun cümleler, soyut betimlemeler, her an konudan konuya atlamalar, karakterler arası uyumsuzluk...
Yazar edebi bir metin çıkarma umuduyla mı yola çıktı da böyle kimsenin anlamaması için yazılan bir kitap ortaya çıktı bilemiyorum.
●Size konusu ile alakalı birşeyler yazmak isterdim ama eminim ki yazarın da bu konuda pek bir fikri yok.
●Üzgünüm ama şahsi fikrim, zaman kaybı.
●Bu arada Bi Kutu Kitaptan gelen çoğu kitap (hepsi değil asla) beni hayal kırıklığına uğratıyor. Bu nedenle aboneliğimi sonlandırdım. Sizde durumlar nasıl ?
İnanç, umut ve aşk. Büyük harflerle. İnsanların bunlara ihtiyacı var.
.
.
İlaçların yatıştırdığı umutsuzluklar içinde yaşayan insanlar…
.
.
Dünya edebiyatından bir kitapla geldim bugün, Çek edebiyatından Melek Kavşağı. 1989 Kadife Devrimi sırasında arka sokaklarda yaşananları bizlere ulaştırmış yazar. Şizoid belirtiler gösteren karakter Yatek etrafında bulunan her bir karakterle o dönem yaşanan türlü suçlar, işkenceler, bağımlılıklar, sapkınlıklara toplumun oradan oraya savruluşuna tanık oluyoruz. Yazarın dili ağır, felsefik anlatım baskındı. Çeviriyle ilgili bir sorun var mıydı bilemiyorum ama özellikle ilk yirmi sayfada okuduğum her cümleye karşılık beynimde “ Bunu mu demek istediniz? “ cümlesi belirdi diyebilirim
Okunur mu okunur ama bu sizin sabrınıza bağlı
